1
00:02:45,268 --> 00:02:47,308
Deux des plus grands problèmes de l'histoire

2
00:02:47,507 --> 00:02:50,060
sont comment expliquer la montée de Rome

3
00:02:50,259 --> 00:02:53,064
et comment expliquer sa chute.

4
00:02:53,267 --> 00:02:55,656
Nous pouvons nous rapprocher de la compréhension
la vérité,

5
00:02:55,859 --> 00:02:57,550
si l'on se souvient de la chute de Rome,

6
00:02:57,748 --> 00:02:58,958
comme son ascension,

7
00:02:59,156 --> 00:03:01,839
n'avait pas une cause, mais plusieurs.

8
00:03:02,036 --> 00:03:03,279
Et ce n'était pas un événement,

9
00:03:03,475 --> 00:03:07,588
mais un processus étalé sur 300 ans.

10
00:03:07,796 --> 00:03:09,519
Certaines nations n'ont pas duré aussi longtemps

11
00:03:09,716 --> 00:03:11,504
alors que Rome tombait.

12
00:03:11,700 --> 00:03:14,024
En l'an 180 après JC,

13
00:03:14,228 --> 00:03:15,951
l'empereur Marc Aurèle,

14
00:03:16,148 --> 00:03:17,904
dirigeait ses légions romaines

15
00:03:18,099 --> 00:03:25,257
contre les tribus germaniques le long
la frontière du Danube.

16
00:03:26,996 --> 00:03:31,720
Monseigneur, César. Les présages sont mauvais.

17
00:03:31,956 --> 00:03:37,672
Je n'ai pas pu trouver son cœur.

18
00:03:40,883 --> 00:03:42,444
Quand j'étais enfant, Timonide,

19
00:03:42,643 --> 00:03:44,585
J'avais une peur secrète
cette nuit viendrait

20
00:03:44,788 --> 00:03:46,697
et ne finirait jamais.

21
00:03:46,899 --> 00:03:50,761
Que nous vivrions notre vie
dans l'obscurité totale.

22
00:03:50,931 --> 00:03:53,582
C'était alors une petite peur.

23
00:03:53,780 --> 00:03:54,728
Pourtant, monseigneur César,

24
00:03:54,931 --> 00:03:56,175
le soleil se lève toujours,

25
00:03:56,371 --> 00:03:57,647
et je le ferai encore.

26
00:03:57,843 --> 00:04:00,298
Alors tu dis.

27
00:04:00,500 --> 00:04:02,442
On dit que plus de gens meurent en ce moment

28
00:04:02,643 --> 00:04:06,571
quand la nuit est sur le point de céder la place au jour
qu'à tout autre moment.

29
00:04:06,772 --> 00:04:09,674
Il me semble que la nuit murmure :
"Viens avec moi..."

30
00:04:09,875 --> 00:04:12,559
"à l'ouest, et dors pour toujours."

31
00:04:12,755 --> 00:04:16,138
Qu'est-ce qu'un autre jour a à vous offrir ?

32
00:04:16,339 --> 00:04:19,917
Qu'est-ce qu'un autre jour à t'offrir,
Timonide ?

33
00:04:20,116 --> 00:04:21,926
Chaleur...

34
00:04:22,132 --> 00:04:23,692
La vie...

35
00:04:23,892 --> 00:04:26,728
Couleur...

36
00:04:26,995 --> 00:04:29,832
Les gens.

37
00:04:32,275 --> 00:04:33,552
Monseigneur César,

38
00:04:33,748 --> 00:04:36,584
Le soleil.

39
00:04:41,747 --> 00:04:44,038
Comme vous l'aviez prédit.

40
00:04:44,243 --> 00:04:49,895
Je te félicite, Timonide.

41
00:05:46,899 --> 00:05:49,288
Timonide. Livius.

42
00:05:49,459 --> 00:05:49,873
Livius.

43
00:05:50,067 --> 00:05:52,336
Comment va César ?

44
00:05:52,531 --> 00:05:54,407
Eh bien, pour répondre à cette question,

45
00:05:54,611 --> 00:05:56,651
il faut considérer trois aspects de
la situation.

46
00:05:56,851 --> 00:06:00,070
Premièrement, notre empereur a été
aux guerres pendant 17 ans

47
00:06:00,275 --> 00:06:02,250
et vivait sous
conditions très difficiles.

48
00:06:02,451 --> 00:06:04,775
Deux, personne ne pourra jamais décrire
Marc Aurèle

49
00:06:04,979 --> 00:06:06,124
comme un homme robuste.

50
00:06:06,291 --> 00:06:09,161
Il y a une blague parmi les soldats ici
à propos de Timonide.

51
00:06:09,395 --> 00:06:11,305
Ils disent : Demandez à Timonide quel jour nous sommes,

52
00:06:11,507 --> 00:06:17,705
et il te fera la leçon
sur l'histoire du calendrier.

53
00:06:22,036 --> 00:06:25,102
Vous allez bien mon seigneur, César.

54
00:06:25,299 --> 00:06:26,990
Il semble que chaque gouverneur, chaque roi

55
00:06:27,188 --> 00:06:29,609
dans tout l'empire
attend dans la vallée en contrebas.

56
00:06:29,812 --> 00:06:32,495
Je les ai invités ici
dans un but particulier.

57
00:06:32,692 --> 00:06:35,594
J'ai également demandé à mon fils, Commodus.

58
00:06:35,795 --> 00:06:37,421
Votre grand ami, Commode.

59
00:06:37,619 --> 00:06:38,928
Parlez-moi de votre dernière campagne

60
00:06:39,123 --> 00:06:41,065
dans ces forêts barbares.

61
00:06:41,267 --> 00:06:42,249
Deux ou trois fois,

62
00:06:42,451 --> 00:06:43,978
nous pensions avoir Balimar, leur chef,

63
00:06:44,179 --> 00:06:46,600
mais à chaque fois il réussit à s'enfuir.

64
00:06:46,835 --> 00:06:48,461
Encore quelques jours, César,

65
00:06:48,660 --> 00:06:49,674
nous vous apporterons sa tête.

66
00:06:49,876 --> 00:06:51,337
Non, Livius.
s'il te plaît, ne m'apporte pas sa tête.

67
00:06:51,540 --> 00:06:53,066
Je ne saurais pas quoi en faire.

68
00:06:53,267 --> 00:06:55,656
Amenez-le-moi vivant.

69
00:06:55,827 --> 00:06:57,486
Mais il est le cœur des barbares.

70
00:06:57,683 --> 00:06:59,658
Alors amène-moi
le cœur des barbares.

71
00:06:59,859 --> 00:07:01,420
Je souhaite lui parler.

72
00:07:01,619 --> 00:07:02,797
Lui parler ?

73
00:07:02,995 --> 00:07:05,232
Rome existe depuis mille ans,

74
00:07:05,427 --> 00:07:08,078
il est temps que nous trouvions des voies pacifiques
vivre avec ceux

75
00:07:08,275 --> 00:07:09,998
vous traitez de barbares,

76
00:07:10,195 --> 00:07:16,360
alors apporte-moi ce Balimar
vivant et rapidement.

77
00:07:27,027 --> 00:07:30,343
Il y avait une rumeur selon laquelle Lucilla était là.

78
00:07:30,548 --> 00:07:32,686
Lucille, la fille de César.

79
00:07:32,915 --> 00:07:38,632
Ah oui, la fille de César.

80
00:07:55,411 --> 00:07:58,956
Comme la colombe craint l'aigle,

81
00:07:59,155 --> 00:08:02,788
comme l'agneau craint le loup,

82
00:08:02,995 --> 00:08:07,305
ainsi mon cœur est lourd de peur.

83
00:08:07,507 --> 00:08:12,329
Oh, mère Vesta,
mère éternelle de Rome.

84
00:08:12,531 --> 00:08:13,960
Aide-moi.

85
00:08:14,131 --> 00:08:17,797
Ramenez la santé de mon père.

86
00:08:18,003 --> 00:08:25,160
Protégez-nous du danger
qui pèse sur l'empire.

87
00:08:25,555 --> 00:08:31,239
Que la paix soit dans toute Rome.

88
00:08:35,699 --> 00:08:38,350
Lucille.

89
00:08:38,547 --> 00:08:41,384
Livius.

90
00:08:49,075 --> 00:08:51,912
Lucille...

91
00:08:52,147 --> 00:08:55,147
Tu es belle.

92
00:08:55,347 --> 00:08:57,135
Tu es belle...

93
00:08:57,331 --> 00:09:01,128
Qu'est-ce que ça veut dire ?

94
00:09:03,763 --> 00:09:05,803
Cela fait si longtemps.

95
00:09:06,035 --> 00:09:08,239
J'avais oublié.

96
00:09:08,435 --> 00:09:11,239
Pourquoi n'as-tu jamais essayé de me voir
quand tu étais à Rome ?

97
00:09:11,443 --> 00:09:14,956
Il semblait que tu ne l'avais pas fait 
je veux vraiment voir quelqu'un.

98
00:09:15,155 --> 00:09:19,465
Je pensais qu'en vivant seul loin
du monde,

99
00:09:19,667 --> 00:09:22,285
Je pourrais trouver la paix.

100
00:09:22,483 --> 00:09:24,359
Puis j'ai découvert qu'il n'y avait pas de vraie paix

101
00:09:24,563 --> 00:09:26,734
en étant seul.

102
00:09:26,931 --> 00:09:30,596
Il n'y a que la solitude.

103
00:09:30,803 --> 00:09:34,698
Moi aussi, j'ai été seule, Lucilla.

104
00:09:34,899 --> 00:09:37,070
Je suis là maintenant, Livius.

105
00:09:37,267 --> 00:09:40,551
Et si la santé de mon père s'améliore,

106
00:09:40,755 --> 00:09:45,993
et si vos fonctions
en tant que soldat, ne l'empêche pas,

107
00:09:46,547 --> 00:09:49,067
nous pouvons nous voir,

108
00:09:49,267 --> 00:09:52,071
si tu veux.

109
00:09:52,275 --> 00:09:55,112
Je veux.

110
00:11:03,539 --> 00:11:05,327
Mithridate, roi de Pétra.

111
00:11:05,523 --> 00:11:11,240
Bienvenue, Mithridate. Bienvenue Pétra.

112
00:11:23,091 --> 00:11:24,814
Costobacus, roi de l'Omnia.

113
00:11:25,011 --> 00:11:30,662
Salutations, Costobacus, roi de l'Omnia.

114
00:11:39,027 --> 00:11:44,744
Serverus, proconsul de Judée.

115
00:11:53,683 --> 00:11:56,520
Afrique.

116
00:12:03,827 --> 00:12:07,242
Bienvenue...
- Virgilianus, proconsul de Syrie.

117
00:12:07,475 --> 00:12:09,897
Marcellus, gouverneur d'Égypte, je pense.

118
00:12:10,099 --> 00:12:15,816
Marcellus, ami de César.

119
00:12:23,443 --> 00:12:28,135
Et qui serait-ce, Timonide ?

120
00:12:28,339 --> 00:12:30,630
Virgilianus, proconsul de Syrie.

121
00:12:30,834 --> 00:12:33,104
Mes sincères remerciements, Timonides.

122
00:12:33,299 --> 00:12:39,016
Virgilianus, ami de César.

123
00:12:49,491 --> 00:12:52,328
Bienvenue...

124
00:12:54,899 --> 00:12:56,655
Périclès, proconsul d'Athènes.

125
00:12:56,850 --> 00:13:00,647
Périclès d'Athènes.

126
00:13:14,579 --> 00:13:16,237
Rome est honorée, Sohamus,

127
00:13:16,435 --> 00:13:19,053
que le roi d'Arménie est avec nous.

128
00:13:19,251 --> 00:13:20,680
Monseigneur, César.

129
00:13:20,850 --> 00:13:26,022
L'Arménie espère
des liens encore plus étroits avec Rome.

130
00:13:56,626 --> 00:14:00,423
Pertinax, Bretagne.

131
00:14:02,386 --> 00:14:03,248
Bienvenue, Pertinax.

132
00:14:03,443 --> 00:14:07,240
Bienvenue, Britannia.

133
00:14:38,227 --> 00:14:40,201
Salut César !

134
00:14:40,403 --> 00:14:44,614
Salut César ! Salut César !

135
00:14:44,819 --> 00:14:50,536
Salut César ! Salut César ! Salut César !

136
00:14:51,731 --> 00:14:56,171
Salut César ! Salut César ! Salut César !

137
00:14:56,371 --> 00:15:02,088
Salut César ! Salut César ! Salut César !

138
00:15:12,947 --> 00:15:14,921
Gouverneurs, consuls,

139
00:15:15,123 --> 00:15:17,578
princes.

140
00:15:17,778 --> 00:15:20,167
Tu es venu des déserts d'Égypte,

141
00:15:20,371 --> 00:15:22,891
des montagnes d'Arménie,

142
00:15:23,091 --> 00:15:24,465
des forêts de Gaule,

143
00:15:24,659 --> 00:15:27,528
et les prairies d'Espagne.

144
00:15:27,730 --> 00:15:29,323
Vous ne vous ressemblez pas,

145
00:15:29,523 --> 00:15:32,206
et tu ne portes pas non plus les mêmes vêtements,

146
00:15:32,403 --> 00:15:34,988
ni chanter les mêmes chansons,

147
00:15:35,187 --> 00:15:37,991
ni adorer les mêmes dieux.

148
00:15:38,194 --> 00:15:40,486
Pourtant, comme un arbre puissant

149
00:15:40,691 --> 00:15:45,033
aux feuilles vertes et aux racines noires,

150
00:15:45,235 --> 00:15:49,894
vous êtes l'unité qui est Rome.

151
00:15:50,099 --> 00:15:54,442
Regardez autour de vous et regardez-vous,

152
00:15:54,643 --> 00:16:00,360
et voyez la grandeur de Rome.

153
00:16:00,851 --> 00:16:04,713
Il y a deux cents ans
les Gaulois étaient nos plus féroces ennemis.

154
00:16:04,914 --> 00:16:07,685
Maintenant, nous les saluons en amis.

155
00:16:07,890 --> 00:16:09,483
Dans le monde entier,

156
00:16:09,683 --> 00:16:14,222
seulement deux petites frontières
nous sont toujours hostiles.

157
00:16:14,418 --> 00:16:16,906
Un ici au nord qui nous sépare

158
00:16:17,042 --> 00:16:19,595
de ceux qu’on appelle barbares.

159
00:16:19,795 --> 00:16:23,210
L'autre à l'est, la Perse.

160
00:16:23,410 --> 00:16:27,785
Ce n'est que sur ces deux frontières que vous trouverez

161
00:16:27,987 --> 00:16:30,278
Murs, palissades,

162
00:16:30,515 --> 00:16:32,904
Forts et haine.

163
00:16:33,106 --> 00:16:38,278
Mais ce ne sont pas
les frontières que veut Rome.

164
00:16:38,483 --> 00:16:44,199
Rome veut et a besoin de frontières humaines.

165
00:16:45,427 --> 00:16:47,718
Nous avons dû mener de longues guerres.

166
00:16:47,922 --> 00:16:51,271
Vos fardeaux ont été grands.

167
00:16:51,475 --> 00:16:53,165
Mais nous arrivons maintenant au

168
00:16:53,330 --> 00:16:54,607
bout du chemin.

169
00:16:54,803 --> 00:16:55,817
Ici,

170
00:16:56,019 --> 00:17:00,808
à notre portée,
des siècles d'or de paix.

171
00:17:01,010 --> 00:17:04,359
Une vraie Pax Romana.

172
00:17:04,563 --> 00:17:05,937
Où que vous habitiez,

173
00:17:06,131 --> 00:17:08,520
quelle que soit la couleur de votre peau.

174
00:17:08,690 --> 00:17:10,501
quand la paix sera rétablie,

175
00:17:10,706 --> 00:17:12,233
ça apportera à tous,

176
00:17:12,435 --> 00:17:14,093
Tout!

177
00:17:14,290 --> 00:17:19,942
les droits suprêmes de la citoyenneté romaine.

178
00:17:25,554 --> 00:17:27,659
Monseigneur, César. Êtes-vous malade?

179
00:17:27,859 --> 00:17:32,780
Une petite douleur au côté. Cela passera.

180
00:17:32,978 --> 00:17:35,564
Plus de provinces, ni de colonies

181
00:17:35,762 --> 00:17:36,907
mais Rome,

182
00:17:37,107 --> 00:17:38,895
Rome partout.

183
00:17:39,090 --> 00:17:42,570
Une famille de nations égales.

184
00:17:42,771 --> 00:17:47,528
C’est ce qui nous attend.

185
00:17:58,898 --> 00:18:03,655
Que les dieux hâtent le jour.

186
00:18:57,907 --> 00:18:59,183
Lucille,

187
00:18:59,378 --> 00:19:00,393
Chaque fois que je te vois

188
00:19:00,594 --> 00:19:01,772
Je me demande comment c'est possible,

189
00:19:01,970 --> 00:19:06,062
J'ai engendré quelque chose de si beau.

190
00:19:06,258 --> 00:19:09,422
Tu me rends la tâche difficile
prendre congé de cette vie.

191
00:19:09,619 --> 00:19:10,895
Père,

192
00:19:11,091 --> 00:19:12,847
tu as une longue vie devant toi.

193
00:19:13,042 --> 00:19:15,661
La mort est dans l'ordre des choses.

194
00:19:15,858 --> 00:19:17,898
On ne t'a pas appris ça à l'école ?

195
00:19:18,098 --> 00:19:19,691
Je ne te laisserai pas me quitter.

196
00:19:19,890 --> 00:19:21,384
Y a-t-il le choix ?

197
00:19:21,587 --> 00:19:22,252
Bientôt ce filet de sang,

198
00:19:23,571 --> 00:19:25,381
ces quelques os,

199
00:19:25,587 --> 00:19:30,954
ce filet tissé de nerfs
et les artères seront poussière.

200
00:19:31,155 --> 00:19:33,872
Pas le choix.

201
00:19:34,066 --> 00:19:36,936
Maintenant que je suis là.

202
00:19:37,138 --> 00:19:41,382
je verrai ça
tu prends mieux soin de toi.

203
00:19:41,586 --> 00:19:44,423
Même ainsi,

204
00:19:45,074 --> 00:19:46,984
le temps est court.

205
00:19:47,186 --> 00:19:52,587
Et il y a une décision
que je ne peux plus retarder.

206
00:19:52,786 --> 00:19:56,812
Je dois sacrifier l'amour de mon fils.

207
00:19:57,011 --> 00:20:00,294
Commode ne doit jamais être mon héritier.

208
00:20:00,499 --> 00:20:02,059
Livius,

209
00:20:02,258 --> 00:20:05,957
Je souhaite que vous me succédiez.

210
00:20:06,163 --> 00:20:08,933
Et j'ai l'intention de vous présenter
aux dirigeants de l'empire, 

211
00:20:09,139 --> 00:20:12,804
ouvertement, en tant que mon successeur.

212
00:20:13,010 --> 00:20:14,352
Mais,

213
00:20:14,547 --> 00:20:18,027
tu l'as dit toi-même, César.
Il a besoin de quelqu'un qui va changer,

214
00:20:18,226 --> 00:20:19,982
qui trouvera de nouvelles voies.

215
00:20:20,178 --> 00:20:22,600
Un homme du Xe siècle de Rome.

216
00:20:22,802 --> 00:20:25,126
Je ne connais que les voies de la guerre.

217
00:20:25,330 --> 00:20:27,883
Je ne saurais pas me faire des alliés
hors des barbares.

218
00:20:28,082 --> 00:20:29,609
Vous découvrirez de nouvelles façons.

219
00:20:29,811 --> 00:20:32,298
Tu as du cœur pour ça, Livius.

220
00:20:32,498 --> 00:20:34,887
Mais Commode déjà
partage le trône avec vous.

221
00:20:35,059 --> 00:20:36,433
J'avais espéré cette position et

222
00:20:36,627 --> 00:20:39,431
la responsabilité le ferait grandir.

223
00:20:39,634 --> 00:20:43,562
Mais il ne s'intéresse qu'à
dans les jeux et les gladiateurs.

224
00:20:43,730 --> 00:20:46,796
Mais c'était toi, César,
qui m'a amené dans ta famille.

225
00:20:46,995 --> 00:20:49,864
Commode et moi sommes comme des frères.

226
00:20:50,067 --> 00:20:52,685
J'aime aussi Commode.

227
00:20:52,882 --> 00:20:55,784
Mais ce n'est qu'un sentiment.

228
00:20:55,987 --> 00:20:58,125
Un sentiment personnel.

229
00:20:58,322 --> 00:21:02,119
Monseigneur, César.
Le prince Commode vous transmet ses salutations.

230
00:21:02,322 --> 00:21:03,816
Il est au pays des neiges,

231
00:21:04,019 --> 00:21:07,434
à deux jours de voyage d'ici.

232
00:21:07,634 --> 00:21:08,747
Peut-être devrais-je rencontrer Commode,

233
00:21:08,946 --> 00:21:12,143
mon seigneur, César.
- Oui, Livius. Allez à sa rencontre.

234
00:21:12,338 --> 00:21:19,496
Et réfléchis à ce que j'ai dit
mais rappelez-vous que mon temps est compté.

235
00:21:59,474 --> 00:22:01,929
Même si Commode est mon frère,

236
00:22:02,130 --> 00:22:06,919
J'aurais fait comme toi, père.

237
00:22:07,123 --> 00:22:09,414
Et auriez-vous aussi choisi Livius ?

238
00:22:09,618 --> 00:22:12,455
Oui!

239
00:22:13,618 --> 00:22:16,455
Oui.

240
00:22:16,850 --> 00:22:18,923
Seulement...

241
00:22:19,122 --> 00:22:21,446
Pourquoi a-t-il hésité ?

242
00:22:21,650 --> 00:22:24,039
S'il n'avait pas été le genre d'homme
qui hésite face

243
00:22:24,210 --> 00:22:30,091
avec une si grande responsabilité
Je ne l'aurais pas choisi.

244
00:22:30,290 --> 00:22:34,087
Viens t'asseoir à côté de moi.

245
00:22:36,114 --> 00:22:39,879
Laisse-moi te regarder.

246
00:22:42,547 --> 00:22:45,383
Êtes-vous heureux?

247
00:22:45,650 --> 00:22:49,130
Vous semblez raisonnablement heureux, et pourtant...

248
00:22:49,330 --> 00:22:52,810
Et pourtant, père ?

249
00:22:53,010 --> 00:22:54,701
A disturbing whisper reached me

250
00:22:54,898 --> 00:23:01,958
que tu as pensé une fois à prendre ta retraite
le temple de Vesta.

251
00:23:04,562 --> 00:23:07,661
Je sais que c'est trop simple de penser à la vie

252
00:23:07,859 --> 00:23:11,623
comme beau ou laid.

253
00:23:11,826 --> 00:23:13,702
Mais il fut un temps

254
00:23:13,906 --> 00:23:16,427
quand la vie me paraissait très laide.

255
00:23:16,626 --> 00:23:18,502
C'était à cause de ta mère.

256
00:23:18,706 --> 00:23:20,681
J'avais honte.

257
00:23:20,882 --> 00:23:23,501
Et elle t'a apporté tant de souffrance.

258
00:23:23,698 --> 00:23:26,087
J'ai connu des moments de bonheur avec elle,

259
00:23:26,258 --> 00:23:27,851
et la beauté.

260
00:23:28,050 --> 00:23:30,821
Mais elle cherchait l'amour ailleurs,

261
00:23:31,026 --> 00:23:33,066
puisqu'elle ne pouvait pas m'aimer.

262
00:23:33,266 --> 00:23:36,463
Toi, le meilleur. Le plus grand des hommes.

263
00:23:36,659 --> 00:23:39,080
Est-ce ainsi que ça doit être, père ?

264
00:23:39,282 --> 00:23:41,126
Que des moments de beauté

265
00:23:41,330 --> 00:23:43,501
et puis, la trahison.

266
00:23:43,698 --> 00:23:47,975
Nous devons essayer de
comprendre davantage les autres.

267
00:23:50,355 --> 00:23:53,573
Comprendre la cruauté et la faiblesse ?

268
00:23:53,778 --> 00:23:56,069
Même ça.

269
00:23:56,274 --> 00:23:59,852
Tu as un tel don pour la vie, Lucilla.

270
00:24:00,050 --> 00:24:05,767
Mais je pense que vous en demandez trop.

271
00:24:09,458 --> 00:24:12,295
Apprenez à avoir pitié.

272
00:24:12,722 --> 00:24:15,592
Apprenez à avoir de la compassion.

273
00:24:15,794 --> 00:24:17,933
Pour vous aussi.

274
00:24:18,130 --> 00:24:22,669
Pitié et compassion envers vous-même.

275
00:24:22,866 --> 00:24:25,735
L'avenir fera
de grandes exigences envers vous.

276
00:24:25,938 --> 00:24:28,775
Oh, père.

277
00:24:36,114 --> 00:24:38,918
Livius !

278
00:24:43,346 --> 00:24:46,183
Livius !

279
00:24:47,154 --> 00:24:49,991
Livius !

280
00:24:50,642 --> 00:24:51,852
Commode !

281
00:24:52,050 --> 00:24:54,439
Commode !

282
00:24:54,642 --> 00:24:57,413
Livius !

283
00:25:13,874 --> 00:25:17,126
Gaïus Livius ! Guerrier! Voyageur!

284
00:25:17,330 --> 00:25:18,890
Commode, Commode !

285
00:25:19,090 --> 00:25:20,933
Le plus romain de tous !

286
00:25:21,138 --> 00:25:22,032
Tu m'as manqué !

287
00:25:22,226 --> 00:25:22,989
Est-ce que tu vas bien ?

288
00:25:23,186 --> 00:25:25,291
Je ne suis jamais malade !

289
00:25:25,490 --> 00:25:26,865
J'ai beaucoup de choses à vous dire.

290
00:25:27,058 --> 00:25:28,138
Et moi toi !

291
00:25:28,338 --> 00:25:29,799
Nous sommes tous venus de Rome.

292
00:25:30,002 --> 00:25:30,667
Virgilien!

293
00:25:30,866 --> 00:25:34,663
Niger! Claude !

294
00:26:44,690 --> 00:26:47,559
Père.

295
00:26:48,786 --> 00:26:50,509
Je t'ai trop peu vu.

296
00:26:50,706 --> 00:26:51,469
Ce n'était pas mon souhait.

297
00:26:51,666 --> 00:26:52,910
Ni le mien.

298
00:26:53,106 --> 00:26:55,528
Mais ces guerres ont été sans fin.

299
00:26:55,730 --> 00:26:57,105
Endless because,

300
00:26:57,298 --> 00:26:59,338
Tu étais trop gentil.

301
00:26:59,538 --> 00:27:01,578
j'aurais combattu
ces guerres différemment.

302
00:27:01,778 --> 00:27:04,745
Nous faisons beaucoup de choses
autrement, Commode.

303
00:27:04,946 --> 00:27:07,531
J'aurais aimé que tu puisses avoir
venez à Rome plus souvent.

304
00:27:07,730 --> 00:27:09,639
Il y a une nouvelle génération là-bas,
il y a un tout nouveau sentiment.

305
00:27:09,874 --> 00:27:12,329
Tu veux dire que je vieillis,
sénile peut-être.

306
00:27:12,530 --> 00:27:14,024
Rome a changé depuis que vous y êtes.

307
00:27:14,226 --> 00:27:16,331
Rome a changé.

308
00:27:16,530 --> 00:27:19,334
Il grouille désormais de gladiateurs.

309
00:27:19,538 --> 00:27:20,748
Sœur,

310
00:27:20,946 --> 00:27:22,856
Je pensais que tu avais pris ta retraite en tant que vierge vestale.

311
00:27:23,058 --> 00:27:26,092
Et vous abandonner Rome ? 
Et vos athlètes ?

312
00:27:26,290 --> 00:27:28,363
Femme philosophe !

313
00:27:28,562 --> 00:27:30,701
Si je me souviens bien, vous deux
a commencé à se disputer dès que

314
00:27:30,898 --> 00:27:32,774
tu pourrais marcher. J'imagine que tu es fatigué.

315
00:27:32,977 --> 00:27:34,254
Et soif.

316
00:27:34,450 --> 00:27:39,206
Nous en parlerons bientôt ensemble.

317
00:27:43,666 --> 00:27:44,713
Viens, trouvons du vin...

318
00:27:44,914 --> 00:27:46,823
Les tribuns Polybe et Victorin.

319
00:27:47,026 --> 00:27:49,676
Nous avons mené quatre campagnes ensemble.

320
00:27:49,874 --> 00:27:53,005
Ferilus, le plus grand
gladiateur de toute Rome,

321
00:27:53,202 --> 00:27:55,274
survivant d'une centaine de combats.

322
00:27:55,474 --> 00:27:56,783
Nous sommes venus mener vos batailles.

323
00:27:56,977 --> 00:27:58,733
Des gladiateurs pour combattre en tant que soldats...

324
00:27:58,930 --> 00:27:59,693
Pourquoi pas ?

325
00:27:59,890 --> 00:28:05,607
Nous apprendrons à vos légionnaires comment tuer.

326
00:28:07,986 --> 00:28:11,783
Prenons du vin.

327
00:28:16,242 --> 00:28:19,460
Marc Aurèle, notre César...

328
00:28:19,665 --> 00:28:21,094
ça n'a pas l'air bien.

329
00:28:21,266 --> 00:28:23,950
Les hommes mourants ne le font jamais.

330
00:28:24,146 --> 00:28:26,950
But you knew Caesar was dying.
Qu'est-ce qui aurait pu être d'autre

331
00:28:27,154 --> 00:28:31,561
vous a tiré, vous et votre espèce, loin
de la ville de Rome.

332
00:28:31,762 --> 00:28:32,809
Tu sais, Livius...

333
00:28:33,010 --> 00:28:33,806
c'est quand je suis avec toi,

334
00:28:34,002 --> 00:28:36,206
que je me sens... bien.

335
00:28:36,402 --> 00:28:38,573
Sûr.

336
00:28:38,770 --> 00:28:40,941
Ne change jamais.

337
00:28:41,137 --> 00:28:43,341
Caesar was just telling me
Je devrais changer.

338
00:28:43,538 --> 00:28:46,026
Oh, mon père réfléchit trop.

339
00:28:46,226 --> 00:28:49,423
Il y a beaucoup pour un Romain
penser à ces jours-ci.

340
00:28:49,618 --> 00:28:51,374
Pourquoi Livius,

341
00:28:51,570 --> 00:28:53,577
Pendant un instant, le visage de cet honnête guerrier

342
00:28:53,778 --> 00:28:58,698
l'un des vôtres a pris le look du philosophe.

343
00:28:58,898 --> 00:29:04,615
Ne réfléchissons pas, buvons.

344
00:29:10,674 --> 00:29:12,168
Comme autrefois ?

345
00:29:12,370 --> 00:29:16,166
Comme autrefois.

346
00:30:07,858 --> 00:30:10,127
As-tu étudié la logique ?

347
00:30:10,354 --> 00:30:16,071
Savez-vous ce qu'est un dilemme ?

348
00:30:17,618 --> 00:30:20,455
Un dilemme.

349
00:30:20,818 --> 00:30:21,996
Est-ce...

350
00:30:22,193 --> 00:30:29,318
Quand il n'y a que deux possibilités
et les deux sont impossibles.

351
00:30:29,521 --> 00:30:33,318
C'est un dilemme.

352
00:30:44,242 --> 00:30:44,809
Boire avec moi.

353
00:30:45,010 --> 00:30:45,871
Maintenant, bois avec moi.

354
00:30:46,066 --> 00:30:48,903
Bois avec moi !

355
00:30:52,786 --> 00:30:53,517
Je suis le fils de César,

356
00:30:53,714 --> 00:30:59,431
Je pourrais te faire brûler vif !

357
00:31:02,065 --> 00:31:04,902
Pourquoi Livius...

358
00:31:07,665 --> 00:31:10,470
Mon ami.

359
00:31:10,674 --> 00:31:13,478
Mon frère.

360
00:31:15,601 --> 00:31:21,318
Quelque chose vous gêne, n'est-ce pas ?

361
00:31:23,954 --> 00:31:26,790
Ton père...

362
00:31:27,698 --> 00:31:30,502
m'a demandé...

363
00:31:30,705 --> 00:31:34,502
être son héritier.

364
00:31:53,649 --> 00:31:56,486
Mon propre père.

365
00:31:57,010 --> 00:32:00,807
Mais je suis son fils.

366
00:32:02,706 --> 00:32:06,949
Il doit vraiment me détester.

367
00:32:07,154 --> 00:32:10,950
Il ne vous déteste pas.

368
00:32:11,154 --> 00:32:13,226
Je n'ai pas demandé cela, Commode.

369
00:32:13,426 --> 00:32:15,149
Vous n’avez pas non plus refusé.

370
00:32:15,346 --> 00:32:16,720
Demandez-moi de refuser !

371
00:32:16,914 --> 00:32:19,718
Vous demandez-vous ?

372
00:32:22,034 --> 00:32:25,133
Si vous écoutez attentivement...

373
00:32:25,329 --> 00:32:27,205
tu entendras les dieux...

374
00:32:27,409 --> 00:32:31,239
vous entendrez les dieux rire.

375
00:32:31,474 --> 00:32:32,903
Je ne les entends pas rire.

376
00:32:33,105 --> 00:32:38,757
Vous ferez ce que les dieux décident !

377
00:33:02,609 --> 00:33:06,406
Elle est pour toi.

378
00:33:07,154 --> 00:33:09,991
Elle pense.

379
00:33:32,081 --> 00:33:34,602
Livius.

380
00:33:34,834 --> 00:33:37,671
Livius.

381
00:33:48,849 --> 00:33:51,686
Lucille.

382
00:33:53,362 --> 00:33:56,198
Lucille !

383
00:34:30,098 --> 00:34:34,407
As-tu fini
avec Commode et du vin ?

384
00:34:34,610 --> 00:34:38,188
Mon monde est soudain devenu étrange.

385
00:34:38,386 --> 00:34:41,288
Je ne sais pas où je suis.

386
00:34:41,489 --> 00:34:44,904
Je ne suis sûr que d'une chose.

387
00:34:45,106 --> 00:34:47,910
Je t'aime, Lucille.

388
00:34:48,113 --> 00:34:50,252
Si vous en êtes si sûr,

389
00:34:50,449 --> 00:34:53,187
pourquoi ça t'a pris si longtemps ?

390
00:34:53,394 --> 00:34:57,005
Je pense que je devais le savoir
toutes ces années.

391
00:34:57,169 --> 00:35:01,730
Je devais en être certain
qu'un jour cela arriverait.

392
00:35:01,938 --> 00:35:05,735
Connu, mais pas connu.

393
00:35:06,449 --> 00:35:09,482
Connu et inconnu ?

394
00:35:09,649 --> 00:35:13,479
Comment est-ce possible ?

395
00:35:18,193 --> 00:35:21,161
Je ne sais pas comment c'était.

396
00:35:21,394 --> 00:35:23,979
Mais je sais maintenant.

397
00:35:24,178 --> 00:35:25,639
Tu étais toujours avec moi.

398
00:35:25,842 --> 00:35:27,816
Partout.

399
00:35:27,954 --> 00:35:31,085
Je t'ai emmené au combat avec moi.

400
00:35:31,281 --> 00:35:36,998
Tu étais avec moi dans les champs d'or.

401
00:35:37,777 --> 00:35:39,370
Mais tu le sais.

402
00:35:39,569 --> 00:35:41,064
Seulement ça.

403
00:35:41,265 --> 00:35:43,021
Je le sais.

404
00:35:43,218 --> 00:35:44,679
Tu étais avec moi aussi.

405
00:35:44,882 --> 00:35:46,670
Toujours!

406
00:35:46,866 --> 00:35:50,924
Il y avait des moments où je voulais
fuir la vie,

407
00:35:51,121 --> 00:35:55,715
Je ne l'ai pas fait parce que je me suis dit que...

408
00:35:55,921 --> 00:35:57,448
un jour...

409
00:35:57,649 --> 00:35:59,722
tu seras avec moi.

410
00:35:59,921 --> 00:36:04,962
je veux être avec toi
pour le reste de ma vie.

411
00:36:05,169 --> 00:36:08,006
Car je t'aime.

412
00:36:09,809 --> 00:36:13,606
Et toi, Livius ?

413
00:36:24,945 --> 00:36:27,334
Ramenez-le-moi sain et sauf.

414
00:36:27,505 --> 00:36:30,440
Ramenez-le-moi vite.

415
00:36:30,641 --> 00:36:35,398
Fais-lui m'aimer pour toujours.

416
00:38:15,762 --> 00:38:17,605
Ramenez ces hommes derrière les lignes.

417
00:38:17,809 --> 00:38:19,467
Nous tendons un piège à Balimar.

418
00:38:19,665 --> 00:38:20,941
Je mènerai l'attaque.

419
00:38:21,137 --> 00:38:22,511
Les hommes que nous envoyons les premiers au combat

420
00:38:22,705 --> 00:38:24,396
Sera utilisé comme appât.

421
00:38:24,593 --> 00:38:27,244
Beaucoup mourront.

422
00:38:27,409 --> 00:38:29,580
Ce sera surtout
dangereux pour leur chef.

423
00:38:29,777 --> 00:38:31,206
Nous serons les premiers dans cette bataille.

424
00:38:31,378 --> 00:38:33,516
We will be your bait.

425
00:38:33,713 --> 00:38:36,680
Et si je meurs,
alors les dieux n'étaient pas avec moi.

426
00:38:36,882 --> 00:38:39,467
Alors Livius, mon ami...

427
00:38:39,666 --> 00:38:41,192
mon frère...

428
00:38:41,393 --> 00:38:47,558
est-ce que ça ne te soulagera pas
d'un lourd fardeau ?

429
00:38:52,049 --> 00:38:54,121
Au commandement
vous conduirez vos hommes en avant.

430
00:38:54,289 --> 00:38:56,394
Vous irez plus profondément
et plus profondément dans cette forêt,

431
00:38:56,594 --> 00:38:58,437
until the barbarians are convinced

432
00:38:58,641 --> 00:38:59,721
qu'il est sécuritaire d'attaquer.

433
00:38:59,922 --> 00:39:01,350
Vous resterez debout et tiendrez jusqu'à ce que

434
00:39:01,521 --> 00:39:03,245
nous entrons et fermons le piège.

435
00:39:03,441 --> 00:39:08,198
Nous resterons debout et tiendrons.

436
00:43:39,121 --> 00:43:41,958
Balimar!

437
00:47:04,145 --> 00:47:05,454
Balimar s'est échappé,

438
00:47:05,648 --> 00:47:12,806
parce que certains de tes gladiateurs
étaient des lâches.

439
00:47:14,128 --> 00:47:15,819
Père...

440
00:47:16,017 --> 00:47:18,853
Père.

441
00:47:25,552 --> 00:47:28,323
C'est décidé, Lucilla.

442
00:47:28,528 --> 00:47:33,569
L'Arménie et Rome deviendront encore plus proches.

443
00:47:33,777 --> 00:47:35,981
Une partie de Rome,

444
00:47:36,177 --> 00:47:37,835
une belle partie,

445
00:47:38,032 --> 00:47:41,829
deviendra l'Arménie.

446
00:48:03,025 --> 00:48:04,170
Lucille,

447
00:48:04,369 --> 00:48:06,572
Je veux que tu prennes soin de ça.

448
00:48:06,769 --> 00:48:11,308
Je les ai écrits en faisant campagne
dans ces forêts.

449
00:48:11,505 --> 00:48:16,327
Je veillerai sur eux, père.

450
00:48:16,528 --> 00:48:18,404
J'ai essayé de me convaincre,

451
00:48:18,608 --> 00:48:22,722
mais mes craintes pour
l'empire est déraisonnable.

452
00:48:22,929 --> 00:48:24,936
Mais mes craintes sont raisonnables.

453
00:48:25,137 --> 00:48:28,333
L'est, Lucilla,
C'est là que réside notre danger.

454
00:48:28,529 --> 00:48:31,845
Nous devons faire une alliance
ça montrera au monde entier

455
00:48:32,048 --> 00:48:37,002
quelle valeur Rome accorde-t-elle
sa frontière orientale.

456
00:48:37,233 --> 00:48:41,990
Une alliance avec l'Arménie.

457
00:48:42,321 --> 00:48:44,939
Et donc...

458
00:48:45,136 --> 00:48:49,228
César doit donner sa fille
en mariage

459
00:48:49,424 --> 00:48:54,116
au roi d'Arménie.

460
00:48:54,576 --> 00:48:59,083
J'avais espéré que les dieux seraient gentils.

461
00:48:59,280 --> 00:49:06,438
J'avais espéré que tu ne le ferais pas
je dois me marier sans amour.

462
00:49:07,728 --> 00:49:10,533
Père...

463
00:49:10,737 --> 00:49:13,061
Tu sais mieux que quiconque

464
00:49:13,265 --> 00:49:16,429
ce que peut signifier un mariage sans amour.

465
00:49:16,625 --> 00:49:19,461
Oui.

466
00:49:20,496 --> 00:49:23,333
Oui. Je fais.

467
00:49:25,648 --> 00:49:28,615
Je sais que tu m'aimes.

468
00:49:28,817 --> 00:49:31,654
Par conséquent...

469
00:49:32,145 --> 00:49:35,178
Par conséquent, si vous me demandez,

470
00:49:35,377 --> 00:49:40,832
cela peut seulement signifier que vous devez
J'ai essayé de toutes tes forces

471
00:49:41,041 --> 00:49:43,048
pour trouver une autre voie.

472
00:49:43,248 --> 00:49:46,085
Oui, c'est ce que j'ai fait.

473
00:49:50,416 --> 00:49:54,148
Et tu ne pouvais pas ?

474
00:49:54,737 --> 00:49:56,875
Non...

475
00:49:57,073 --> 00:49:59,910
Je ne pouvais pas.

476
00:50:01,393 --> 00:50:07,109
Il doit donc être temps.

477
00:50:46,129 --> 00:50:46,892
Ainsi...

478
00:50:47,089 --> 00:50:51,780
Rome punit-elle les lâches !

479
00:51:20,017 --> 00:51:21,391
Arrêtez ça !

480
00:51:21,585 --> 00:51:24,901
Arrêtez ça ! Arrêtez ça !

481
00:51:25,104 --> 00:51:26,915
Vous nous traitez de lâches ?

482
00:51:27,120 --> 00:51:29,706
Laissez 20 de vos hommes combattre 20 des nôtres

483
00:51:29,904 --> 00:51:32,621
s'ils osent, et alors voyez qui sont des lâches.

484
00:51:32,817 --> 00:51:34,508
Éloignez-vous !

485
00:51:34,704 --> 00:51:35,817
Personne ne touche Verilus !

486
00:51:36,016 --> 00:51:40,107
Je suis le commandant de l'armée du Nord.

487
00:51:40,304 --> 00:51:42,890
Continuez la punition.

488
00:51:43,088 --> 00:51:44,168
Je ne permettrai pas cela !

489
00:51:44,368 --> 00:51:46,244
Retirez-vous, Commode !

490
00:51:46,449 --> 00:51:47,365
Je ne peux pas.

491
00:51:47,569 --> 00:51:49,893
Moi non plus.

492
00:51:50,097 --> 00:51:52,039
Alors laissez les dieux décider.

493
00:55:06,159 --> 00:55:08,843
Oui, les présages étaient mauvais.

494
00:55:09,039 --> 00:55:10,249
Mauvais pour qui ?

495
00:55:10,447 --> 00:55:11,723
Pour nous ? pour Rome ?

496
00:55:11,919 --> 00:55:13,446
Ici au moins, nous pouvons parler clairement.

497
00:55:13,647 --> 00:55:15,371
Que veux-tu, Julianas ?

498
00:55:15,567 --> 00:55:17,836
Que les dieux nous envoient des messages écrits

499
00:55:18,031 --> 00:55:21,065
nous conseiller sur chaque petit geste que nous faisons ?

500
00:55:21,263 --> 00:55:22,757
C'est le meurtre d'un empereur

501
00:55:22,959 --> 00:55:25,795
un petit geste ?

502
00:55:26,223 --> 00:55:27,914
Meurtre?

503
00:55:28,111 --> 00:55:30,314
César est mourant et il le sait.

504
00:55:30,511 --> 00:55:32,835
A tout moment, il déshéritera
Commode et proclamer

505
00:55:33,039 --> 00:55:34,413
Livius son héritier.

506
00:55:34,607 --> 00:55:35,720
Une fois qu'il aura fait ça, publiquement,

507
00:55:35,919 --> 00:55:38,821
quel espoir y a-t-il pour nous ?

508
00:55:39,023 --> 00:55:42,819
Tuer César !

509
00:55:43,119 --> 00:55:44,428
Commode est-il au courant ?

510
00:55:44,623 --> 00:55:46,565
Commode ne le sait pas.

511
00:55:46,767 --> 00:55:49,985
Il ne doit jamais le savoir.

512
00:55:50,191 --> 00:55:52,230
César est gardé.

513
00:55:52,431 --> 00:55:54,154
Il y a tellement de gens proches de lui.

514
00:55:54,351 --> 00:55:55,299
Comment peut-on le faire ?

515
00:55:55,503 --> 00:55:56,877
Assez facilement.

516
00:55:57,071 --> 00:56:00,486
Nous savons tous que César aime les fruits.

517
00:56:00,687 --> 00:56:03,524
Pommes.

518
00:56:05,327 --> 00:56:09,386
Cette lame contient un poison mortel,

519
00:56:09,583 --> 00:56:12,420
sur le côté avec le serpent sculpté.

520
00:56:12,622 --> 00:56:15,656
Coupez un fruit avec, une pomme.

521
00:56:15,854 --> 00:56:17,894
Offrez la moitié empoisonnée à César.

522
00:56:18,095 --> 00:56:19,339
Mangez l'autre moitié pour vous-même

523
00:56:19,535 --> 00:56:24,870
et puis, vive l’empereur Commode.

524
00:56:25,071 --> 00:56:27,176
Cela pourrait être fait
devant des centaines de témoins.

525
00:56:27,374 --> 00:56:28,651
Personne ne pouvait être suspecté.

526
00:56:28,847 --> 00:56:32,065
De qui César acceptera-t-il des fruits ?

527
00:56:32,271 --> 00:56:34,082
Qui est assez proche de lui ?

528
00:56:34,287 --> 00:56:35,083
Je suis.

529
00:56:35,279 --> 00:56:36,173
Toi?

530
00:56:36,335 --> 00:56:39,204
Vous êtes aveugle.

531
00:56:47,151 --> 00:56:52,421
Je n'ai qu'à sentir la lame
pour savoir de quel côté.

532
00:56:52,623 --> 00:56:58,340
Et qui de mieux qu’un aveugle ?

533
00:57:13,519 --> 00:57:18,756
<i>Êtes-vous un homme qui aime profiter
une ironie, Marc Aurèle ?

534
00:57:19,214 --> 00:57:23,240
<i>Regarde bien alors
chez l'empereur de toute Rome

535
00:57:23,439 --> 00:57:27,749
<i>deviens pas meilleur qu'un esclave.

536
00:57:27,951 --> 00:57:32,097
<i>Et qui ou quoi est votre maître ?

537
00:57:32,302 --> 00:57:34,277
Esclave!

538
00:57:34,478 --> 00:57:37,512
<i>Un petit point à vos côtés.

539
00:57:37,710 --> 00:57:43,908
<i>Peut-être pas plus grand que
un grain de blé.

540
00:57:44,367 --> 00:57:47,750
À quoi sert votre sagesse maintenant ?

541
00:57:47,951 --> 00:57:50,788
<i>Pas de réponse ?

542
00:57:53,839 --> 00:57:58,082
<i>Pensez à tout ce que vous avez lu
et réfléchi au fil des années.

543
00:57:58,287 --> 00:58:00,294
<i>Et le discours, Marc Aurèle.

544
00:58:00,494 --> 00:58:02,666
<i>Les heures de conversation avec votre ami,

545
00:58:02,863 --> 00:58:04,041
<i>Timonide.

546
00:58:04,238 --> 00:58:07,238
<i> Cela a sûrement dû vous préparer
pour cet instant.

547
00:58:07,439 --> 00:58:09,249
<i>Mais cela vous a échoué, n'est-ce pas ?

548
00:58:09,455 --> 00:58:11,876
<i>Vous n'êtes pas préparé.

549
00:58:12,079 --> 00:58:14,915
Pourquoi?

550
00:58:16,047 --> 00:58:18,785
Dans toutes ces discussions, j'ai fait ça
ce sujet, la mort

551
00:58:18,990 --> 00:58:23,268
vous échappez la tête ?
<i>Ou saviez-vous au fond

552
00:58:23,790 --> 00:58:28,351
<i>que ta sagesse serait impuissante
devant ce mystère

553
00:58:28,559 --> 00:58:31,329
<i>de mystères.

554
00:58:32,559 --> 00:58:34,119
<i>Mais une fois que vous l'aurez admis,

555
00:58:34,319 --> 00:58:35,180
<i>toutes les autres connaissances et compétences uniquement

556
00:58:35,375 --> 00:58:37,960
<i>devient trivial et dénué de sens.

557
00:58:38,159 --> 00:58:40,548
<i>Mais alors tu n'aurais pas 
pensé et lu

558
00:58:40,718 --> 00:58:43,435
<i>Et j'ai parlé et je me suis demandé.

559
00:58:43,631 --> 00:58:47,046
Alors, c'est peut-être aussi bien.

560
00:58:47,247 --> 00:58:49,570
<i>Car si les hommes ne pensent pas, lisez,

561
00:58:49,775 --> 00:58:51,465
<i>parlez-vous,

562
00:58:51,663 --> 00:58:54,216
avant tout, parlez,

563
00:58:54,414 --> 00:58:59,171
ce ne sont plus des hommes.

564
00:59:14,159 --> 00:59:16,614
<i>Il est venu pour moi.

565
00:59:16,815 --> 00:59:19,270
<i>Le batelier silencieux pour me faire traverser

566
00:59:19,470 --> 00:59:22,405
<i>la rivière ombragée.

567
00:59:22,639 --> 00:59:27,396
Je ne suis pas prêt pour toi.

568
00:59:29,551 --> 00:59:31,656
<i>J'ai toujours été disposé
négocier avec mes ennemis.

569
00:59:31,854 --> 00:59:33,164
<i>Ne pouvons-nous pas conclure un traité ?

570
00:59:33,359 --> 00:59:36,163
<i>Pour votre part je vous demande
attendre deux ans.

571
00:59:36,367 --> 00:59:39,017
Un an.

572
00:59:39,215 --> 00:59:42,531
Je ne peux pas le faire en moins d'un an.

573
00:59:42,735 --> 00:59:46,499
<i>Je ne cherche pas les plaisirs,
ou l'amitié, ou l'amour.

574
00:59:46,702 --> 00:59:48,677
Je ne parle que de Rome.

575
00:59:48,878 --> 00:59:52,740
Et quand je dis Rome, je parle du monde.

576
00:59:52,943 --> 00:59:54,699
<i>L'avenir.

577
00:59:54,894 --> 00:59:57,480
<i>Pour ma part,
Je suis prêt à vivre dans la douleur.

578
00:59:57,678 --> 01:00:01,922
Un an. Qu'est-ce qu'une année pour toi ?

579
01:00:02,127 --> 01:00:04,963
<i>Une chose grossière, vulgaire et stupide.

580
01:00:06,031 --> 01:00:08,235
<i>Pourtant, c'est moi qui ai dit :

581
01:00:08,430 --> 01:00:09,739
N'est-ce pas dans la nature

582
01:00:09,935 --> 01:00:14,408
du figuier pour donner des figues, quant à
l'abeille pour donner du miel,

583
01:00:14,607 --> 01:00:20,008
et pour le lion qui tombe sur l'agneau ?

584
01:00:20,239 --> 01:00:25,541
<i>C'est donc dans l'ordre des choses
que tu devrais venir pour moi.

585
01:00:25,743 --> 01:00:27,750
<i>Pardonnez-moi, Boatman.

586
01:00:27,951 --> 01:00:31,234
<i>Je n'avais pas réalisé que tu étais aveugle
et sourd.

587
01:00:31,439 --> 01:00:34,570
<i>Viens me chercher quand tu veux.

588
01:00:34,766 --> 01:00:38,563
Ma main nous conduira.

589
01:00:42,159 --> 01:00:44,679
<i>Mais je vous dis ceci :

590
01:00:44,879 --> 01:00:51,076
<i>Il y a une grande vérité
nous n'avons pas encore deviné.

591
01:00:57,071 --> 01:00:58,980
Oh, c'est toi Cleander.

592
01:00:59,183 --> 01:01:02,598
Y a-t-il quelque chose
Puis-je le faire, monseigneur César ?

593
01:01:02,798 --> 01:01:05,635
J'ai mal.

594
01:01:07,342 --> 01:01:14,500
Les Grecs disent qu'il n'y a rien de mieux
que des fruits pour adoucir la douleur.

595
01:01:17,071 --> 01:01:20,868
Partagez ceci avec moi.

596
01:02:36,719 --> 01:02:39,436
J'ai été promis au roi Sohamus.

597
01:02:39,631 --> 01:02:40,940
Mais tu es à moi !

598
01:02:41,134 --> 01:02:44,746
Mon père a donné sa parole.

599
01:02:44,943 --> 01:02:46,699
Viens avec moi.

600
01:02:46,894 --> 01:02:50,691
Où pourrions-nous aller ?

601
01:02:50,959 --> 01:02:53,163
Partout où nous pourrions être seuls.

602
01:02:53,358 --> 01:02:55,431
Mais un tel endroit n’existe pas.

603
01:02:55,630 --> 01:02:57,321
Je suis la fille de César.

604
01:02:57,519 --> 01:03:00,323
Tu es une femme...

605
01:03:00,751 --> 01:03:05,507
C'est un rang beaucoup plus élevé.

606
01:03:08,943 --> 01:03:10,634
Je ne pourrais pas vivre de cette façon.

607
01:03:10,830 --> 01:03:12,107
Vous non plus.

608
01:03:12,302 --> 01:03:14,724
Je pourrais.

609
01:03:14,959 --> 01:03:20,065
Si je devais choisir entre
être l'héritier de César ou ton amour.

610
01:03:20,271 --> 01:03:24,068
Je choisis ton amour.

611
01:03:26,127 --> 01:03:28,964
Je ne peux pas.

612
01:03:31,727 --> 01:03:37,443
Comment peux-tu faire autre chose ?

613
01:03:37,678 --> 01:03:40,995
Seulement cela est réel.

614
01:03:41,198 --> 01:03:43,009
Tout le reste est une demi-vie.

615
01:03:43,214 --> 01:03:47,011
Rêve. Seulement ça.

616
01:03:47,662 --> 01:03:51,721
Comment peux-tu me demander
oublier tout ce que je suis ?

617
01:03:51,918 --> 01:03:54,984
Tout ce que ma vie signifie.

618
01:03:55,183 --> 01:03:59,274
Comment ta vie peut-elle
sans amour ?

619
01:03:59,471 --> 01:04:05,188
Je ne laisserai pas cela arriver.

620
01:04:35,886 --> 01:04:38,472
Père,

621
01:04:38,670 --> 01:04:42,467
pourquoi m'as-tu refusé ?

622
01:05:15,886 --> 01:05:19,683
César est en train de mourir !

623
01:05:48,174 --> 01:05:51,011
Père.

624
01:07:24,078 --> 01:07:26,915
Livius.

625
01:09:14,159 --> 01:09:16,712
Vous recherchez
un document, Timonide ?

626
01:09:16,910 --> 01:09:19,496
Un document dans lequel mon père
m'a nommé son héritier.

627
01:09:19,694 --> 01:09:21,156
Un tel document n'existe pas.

628
01:09:21,358 --> 01:09:24,195
Il doit y en avoir.

629
01:09:30,062 --> 01:09:33,194
Son dernier mot fut Livius.

630
01:09:33,390 --> 01:09:35,016
je serai témoin

631
01:09:35,214 --> 01:09:37,538
que c'était le souhait de César,

632
01:09:37,612 --> 01:09:39,050
que tu serais son héritier.

633
01:09:42,000 --> 01:09:43,623
Si c'était seulement ta parole, Lucilla,

634
01:09:43,632 --> 01:09:45,095
il y aurait un doute.

635
01:09:48,271 --> 01:09:53,988
César doit être incontestablement César.

636
01:09:58,447 --> 01:10:00,455
N'est-ce pas possible, Lucilla,
qu'il y a

637
01:10:00,655 --> 01:10:05,827
d'autres façons de devenir
le véritable héritier de Marc Aurèle ?

638
01:15:17,743 --> 01:15:20,296
Salut, César incontestable !

639
01:15:20,495 --> 01:15:22,186
Salut Commode !

640
01:15:22,383 --> 01:15:24,172
Salut César !

641
01:15:24,367 --> 01:15:26,407
Salut Commode !

642
01:15:26,607 --> 01:15:28,549
Salut César !

643
01:15:28,751 --> 01:15:35,909
Salut Commode ! Salut César !
Salut Commode !

644
01:16:19,503 --> 01:16:24,707
je n'oublierai jamais
ce que vous avez fait aujourd'hui.

645
01:16:27,727 --> 01:16:31,688
Que cela soit entendu
aux quatre coins de l'empire,

646
01:16:31,887 --> 01:16:33,992
que moi Commode,

647
01:16:34,191 --> 01:16:36,428
maintenant César,

648
01:16:36,623 --> 01:16:39,819
proclame Gaius Martellus Livius

649
01:16:40,015 --> 01:16:44,128
Commandant en chef de toutes les armées romaines,

650
01:16:44,335 --> 01:16:47,554
proconsul de l'Empire romain,

651
01:16:47,759 --> 01:16:53,476
juste derrière César lui-même.

652
01:17:00,719 --> 01:17:06,404
Salut César ! Salut César ! Salut César !

653
01:20:25,423 --> 01:20:31,173
Salut César ! Salut César ! Salut César !

654
01:21:07,119 --> 01:21:12,803
Souviens-toi, tu es mortel.

655
01:21:14,607 --> 01:21:19,463
Salut César ! Salut César ! Salut César !

656
01:23:34,063 --> 01:23:35,241
Dans ces bâtiments

657
01:23:35,438 --> 01:23:38,089
tu gardes toute la loi,

658
01:23:38,286 --> 01:23:43,524
et tous les écrits de
les grands hommes de Rome.

659
01:23:43,790 --> 01:23:45,700
Je pars avec...

660
01:23:45,902 --> 01:23:47,877
mon mari.

661
01:23:48,078 --> 01:23:51,591
Et bientôt je serai loin de cette ville.

662
01:23:51,791 --> 01:23:53,667
Maintenant je demande,

663
01:23:53,871 --> 01:23:56,838
que tu les gardes,

664
01:23:57,039 --> 01:24:01,381
les méditations de mon père,
Marc Aurèle.

665
01:24:01,583 --> 01:24:03,655
Quoi qu'il arrive d'autre

666
01:24:03,855 --> 01:24:06,789
dans les jours à venir,

667
01:24:06,991 --> 01:24:10,885
qu'ils ne soient pas détruits.

668
01:24:11,087 --> 01:24:14,851
Car c'est Rome.

669
01:24:47,631 --> 01:24:50,249
Quand...

670
01:24:50,447 --> 01:24:52,257
mon père était en train de mourir,

671
01:24:52,462 --> 01:24:54,338
J'ai parlé aux dieux,

672
01:24:54,543 --> 01:24:57,096
disant...

673
01:24:57,294 --> 01:25:00,578
Je ne suis pas comme mon père.

674
01:25:00,815 --> 01:25:04,066
et si je dois être couronné César,

675
01:25:04,270 --> 01:25:08,613
Je changerais tout ce qu'il a fait.

676
01:25:08,847 --> 01:25:12,327
Je leur ai offert ma vie,

677
01:25:12,527 --> 01:25:14,599
et leur ai dit que si c'était le cas 
pas pour le bien de Rome

678
01:25:14,799 --> 01:25:17,798
que je suis César,

679
01:25:17,999 --> 01:25:21,763
alors laissez-moi être tué.

680
01:25:22,895 --> 01:25:24,935
Mais tu vois...

681
01:25:25,134 --> 01:25:27,905
Je suis vivant.

682
01:25:28,110 --> 01:25:30,947
Et César.

683
01:25:31,950 --> 01:25:34,787
Maintenant!

684
01:25:37,903 --> 01:25:42,147
Je souhaite revoir Rome...
la ville lumière.

685
01:25:42,351 --> 01:25:45,635
Gaieté, beauté et force.

686
01:25:45,870 --> 01:25:47,245
Nous aurons des jeux.

687
01:25:47,438 --> 01:25:49,610
Les habitants de la ville seront nourris.

688
01:25:49,806 --> 01:25:51,497
Vous et vos provinces de l'Est
nous enverra

689
01:25:51,695 --> 01:25:52,742
Deux fois le grain qu'ils ont envoyé

690
01:25:52,942 --> 01:25:54,633
Leurs impôts seront doublés.

691
01:25:54,831 --> 01:25:56,325
Monseigneur, César.

692
01:25:56,526 --> 01:25:57,737
Cela ne peut pas être fait.

693
01:25:57,934 --> 01:25:59,276
Nous avons la famine.

694
01:25:59,471 --> 01:26:00,518
Non seulement dans nos provinces de

695
01:26:00,718 --> 01:26:01,995
La Syrie et l'Egypte,

696
01:26:02,190 --> 01:26:04,066
mais aussi en Arménie, en Cappadoce,

697
01:26:04,302 --> 01:26:05,350
Arabie.

698
01:26:05,550 --> 01:26:07,754
Dans tout l'Est
la moitié de l'Empire romain,

699
01:26:07,950 --> 01:26:10,787
Les gens meurent de faim.
- Quand les mots se répandent

700
01:26:10,991 --> 01:26:12,168
tu nous avais envoyé chercher,

701
01:26:12,367 --> 01:26:15,433
il y avait de la joie et de l'espoir. Notre peuple a dit :

702
01:26:15,630 --> 01:26:17,321
Rome ne peut pas nous laisser mourir.

703
01:26:17,519 --> 01:26:20,072
Notre jeune César nous enverra du secours.

704
01:26:20,270 --> 01:26:21,896
Si nous exécutons ces commandes,

705
01:26:22,094 --> 01:26:23,272
on risque d'avoir tout l'Est

706
01:26:23,471 --> 01:26:26,634
soulève-toi contre Rome.

707
01:26:26,830 --> 01:26:29,121
Vous direz à vos provinces,

708
01:26:29,326 --> 01:26:31,366
Egypte, Syrie,

709
01:26:31,567 --> 01:26:33,956
toute la moitié orientale de l'empire

710
01:26:34,191 --> 01:26:36,908
que s'il y a le
moindre résistance à mes ordres,

711
01:26:37,102 --> 01:26:39,907
Je vais les détruire.

712
01:26:40,110 --> 01:26:43,525
Vous leur ferez également savoir,
ils doivent oublier

713
01:26:43,726 --> 01:26:49,411
la faiblesse de mon père.

714
01:26:59,470 --> 01:27:06,595
Le tribun Polybe et sa légion,
la mort marchait, prise en embuscade.

715
01:27:41,678 --> 01:27:47,363
Barbares. Sacrifice humain. Romains.

716
01:27:47,599 --> 01:27:50,435
Attaque!

717
01:28:39,918 --> 01:28:43,682
Balimar! Balimar!

718
01:28:45,262 --> 01:28:47,138
Déposez vos armes et vos épées.

719
01:28:47,375 --> 01:28:49,218
Nous nous sommes battus assez longtemps !

720
01:28:49,422 --> 01:28:50,796
Tu ne me traîneras jamais

721
01:28:50,990 --> 01:28:54,656
et mon peuple à travers
les rues de Rome comme esclaves.

722
01:28:54,862 --> 01:28:56,106
Balimar!

723
01:28:56,302 --> 01:28:58,571
Vous ou votre peuple ne serez jamais des esclaves !

724
01:28:58,766 --> 01:29:00,392
C'est ce que je vous promets sur mon honneur !

725
01:29:00,590 --> 01:29:02,729
César n’acceptera jamais cela.

726
01:29:02,926 --> 01:29:04,203
Ce sont des prisonniers de guerre.

727
01:29:04,398 --> 01:29:08,708
Ils doivent être vendus comme esclaves.

728
01:29:08,910 --> 01:29:14,561
Mourons en tuant les Romains !

729
01:30:21,326 --> 01:30:24,904
Mettez-les en chaîne ! Mettez-les en chaîne !

730
01:30:25,102 --> 01:30:30,786
Jusqu'à ce que nous puissions leur parler en tant qu'hommes.

731
01:30:35,374 --> 01:30:37,992
Nous demandons seulement cela
tu nous donnes tes mots,

732
01:30:38,190 --> 01:30:42,696
et tes chaînes seront ôtées.

733
01:30:42,894 --> 01:30:44,268
Vous n'avez pas l'air de comprendre.

734
01:30:44,462 --> 01:30:45,923
Gaius Martellus Livius

735
01:30:46,126 --> 01:30:48,963
souhaite retirer vos chaînes.

736
01:30:49,199 --> 01:30:51,654
Il veut faire des hommes libres,

737
01:30:51,854 --> 01:30:54,374
femmes libres de vous.

738
01:30:54,574 --> 01:30:59,331
Veut faire de vous des Romains.

739
01:30:59,566 --> 01:31:01,289
Est-ce que vous doutez de la parole de Livius ?

740
01:31:01,486 --> 01:31:07,170
Dis-moi, je veux t'aider.

741
01:31:15,630 --> 01:31:16,874
C'est Wotan,

742
01:31:17,070 --> 01:31:20,005
notre dieu de la guerre.

743
01:31:20,206 --> 01:31:21,450
Si vos dieux sont plus forts que les nôtres,

744
01:31:21,646 --> 01:31:23,020
ils vous donneront de la force.

745
01:31:23,214 --> 01:31:27,720
Si ce n'est pas le cas, vous le ferez
tendez la main et touchez Wotan.

746
01:31:27,918 --> 01:31:30,601
Vous êtes entouré de soldats romains.

747
01:31:30,798 --> 01:31:33,798
A mon premier cri
ils tomberont sur vous et vous tueront.

748
01:31:33,998 --> 01:31:35,427
Nous avons perdu la bataille,

749
01:31:35,630 --> 01:31:40,289
Wotan dit que nous devons mourir.

750
01:31:40,526 --> 01:31:42,315
Voyons cela logiquement.

751
01:31:42,510 --> 01:31:42,979
Vous souhaitez savoir

752
01:31:43,182 --> 01:31:44,458
si notre dieu est plus fort que ton dieu.

753
01:31:44,654 --> 01:31:46,629
Premièrement, que saurez-vous si

754
01:31:46,830 --> 01:31:48,706
Je touche ton dieu.

755
01:31:48,910 --> 01:31:50,023
Seulement, je suis faible.

756
01:31:50,222 --> 01:31:53,059
Deux...

757
01:32:15,374 --> 01:32:16,934
Nous souhaitons vous aider,

758
01:32:17,134 --> 01:32:18,661
Pour vous libérer.

759
01:32:18,862 --> 01:32:24,546
Si je crie, vous mourrez tous.

760
01:32:33,550 --> 01:32:34,662
Même si j'ai été un esclave,

761
01:32:34,862 --> 01:32:38,920
Je ne suis pas habitué à la douleur.

762
01:32:39,118 --> 01:32:40,034
Je ne suis qu'un philosophe,

763
01:32:40,238 --> 01:32:43,075
Je suis faible.

764
01:33:00,462 --> 01:33:02,535
Ils n'en sont pas dignes.

765
01:33:02,734 --> 01:33:03,912
Des barbares !

766
01:33:04,110 --> 01:33:07,306
Des monstres ! Des animaux !

767
01:33:07,502 --> 01:33:08,582
Alors touche Wotan et nous saurons

768
01:33:08,782 --> 01:33:12,546
vos dieux sont faibles.

769
01:33:21,966 --> 01:33:23,395
je ne peux pas,

770
01:33:23,630 --> 01:33:25,353
Je ne peux pas supporter ça.

771
01:33:25,550 --> 01:33:29,347
C'est au-delà de toute endurance humaine.

772
01:33:29,582 --> 01:33:32,418
Je ne peux pas.

773
01:33:33,166 --> 01:33:34,540
Oh, Livius.

774
01:33:34,734 --> 01:33:36,872
Quel monde...

775
01:33:37,070 --> 01:33:42,754
quand son avenir dépend de ceux-là.

776
01:34:14,606 --> 01:34:20,290
Je n'ai pas l'intention de me retourner...

777
01:34:28,430 --> 01:34:34,114
Ma foi n'était pas assez forte !

778
01:35:00,078 --> 01:35:03,809
Tu n'as même pas crié.

779
01:35:04,014 --> 01:35:06,697
Il n'y a aucune raison de prendre notre dieu.

780
01:35:06,926 --> 01:35:10,309
Ce n'est pas une raison pour changer vos habitudes.

781
01:35:10,510 --> 01:35:11,754
Tu ne veux pas de nous, Roman ?

782
01:35:11,950 --> 01:35:16,227
Vous êtes des hommes à moitié misérables et sans instruction.

783
01:35:16,462 --> 01:35:22,146
Vous n’êtes pas du tout ce pour quoi nous nous sommes battus.

784
01:35:22,798 --> 01:35:25,635
Et pourtant...

785
01:35:27,694 --> 01:35:30,531
Oui, nous vous voulons.

786
01:35:32,686 --> 01:35:35,490
Nous vous voulons.

787
01:36:35,278 --> 01:36:38,115
Sœur!

788
01:36:47,022 --> 01:36:47,938
S'il n'avait pas été César,

789
01:36:48,141 --> 01:36:50,051
il avait été le plus grand gladiateur de Rome.

790
01:36:50,286 --> 01:36:55,937
Oui! Votre place est dans l'arène.

791
01:36:56,878 --> 01:36:59,715
Tu veux dire que tu es venu 
tout cela pour aiguiser votre esprit.

792
01:36:59,950 --> 01:37:05,634
Tout ce que vous faites a un but.

793
01:37:13,294 --> 01:37:15,782
je suis venu te dire
ce que tes amis n'osent pas.

794
01:37:15,981 --> 01:37:18,370
Vous poussez nos provinces de l'Est
à la rébellion.

795
01:37:18,542 --> 01:37:20,135
Oh, je vois.

796
01:37:20,333 --> 01:37:22,373
Vous êtes venu me gronder.

797
01:37:22,574 --> 01:37:25,192
Puis-je rappeler à ma sœur,

798
01:37:25,389 --> 01:37:29,022
que son jeune frère peut
ne plus être commandé et ridiculisé.

799
01:37:29,229 --> 01:37:31,553
Vous semblez oublier que je suis César.

800
01:37:31,757 --> 01:37:33,034
Je fais ce que je veux.

801
01:37:33,230 --> 01:37:35,499
Est-ce que tu? Est-ce que tu?

802
01:37:35,693 --> 01:37:37,122
Tu n'as eu qu'une seule idée,

803
01:37:37,357 --> 01:37:41,056
briser et détruire
tout ce que mon père faisait.

804
01:37:41,262 --> 01:37:44,000
Tu m'as toujours voulu, Lucilla.

805
01:37:44,206 --> 01:37:45,286
Pourquoi?

806
01:37:45,486 --> 01:37:46,915
Qu'est-ce que je t'ai déjà fait ?

807
01:37:47,117 --> 01:37:50,216
C'est ce que vous faites maintenant !

808
01:37:50,414 --> 01:37:51,755
Vous mentez.

809
01:37:51,950 --> 01:37:53,641
Ne penses-tu pas que je sais que c'était toi

810
01:37:53,837 --> 01:37:54,983
qui a empoisonné mon père contre moi.

811
01:37:55,182 --> 01:37:56,262
Je n'étais pas obligé de le faire.

812
01:37:56,461 --> 01:37:59,298
Père savait
les choses cruelles que tu as faites.

813
01:37:59,502 --> 01:38:01,890
Comment se fait-il qu'il n'ait jamais
connaissais les choses cruelles que tu as faites,

814
01:38:02,125 --> 01:38:07,810
surtout envers notre propre mère.

815
01:38:09,774 --> 01:38:14,182
J'étais dans la pièce quand elle est morte.

816
01:38:14,382 --> 01:38:17,120
quand notre mère est morte...

817
01:38:17,325 --> 01:38:19,616
Rappelez-vous!

818
01:38:19,822 --> 01:38:21,251
Je l'ai entendue te supplier :

819
01:38:21,454 --> 01:38:22,599
"Lucille..."

820
01:38:22,798 --> 01:38:24,837
"Pourquoi me détestes-tu autant ?"

821
01:38:25,038 --> 01:38:26,282
"Si j'ai fait quelque chose qui puisse te blesser,"

822
01:38:26,477 --> 01:38:27,241
"pardonne-moi."

823
01:38:27,437 --> 01:38:28,779
Et tu l'as laissée mourir sans un mot.

824
01:38:28,974 --> 01:38:29,770
N'était-ce pas de la cruauté ?

825
01:38:29,965 --> 01:38:30,827
Il y avait une raison.

826
01:38:31,021 --> 01:38:31,687
Raison?

827
01:38:31,885 --> 01:38:33,314
Qu'est-ce que c'était ? Dites-moi?

828
01:38:33,486 --> 01:38:34,402
Rien.

829
01:38:34,605 --> 01:38:35,205
Dites-moi.

830
01:38:35,406 --> 01:38:36,835
Dites-moi!

831
01:38:37,037 --> 01:38:38,630
César!

832
01:38:38,830 --> 01:38:40,008
Vous n'êtes pas armé.

833
01:38:40,206 --> 01:38:41,122
Même une femme avec un poignard

834
01:38:41,325 --> 01:38:43,529
peut être dangereux.

835
01:38:43,726 --> 01:38:46,496
Elle n'a pas de poignard.

836
01:38:46,702 --> 01:38:50,433
C'est ma sœur.

837
01:38:54,573 --> 01:38:56,581
Laissez-nous.

838
01:38:56,781 --> 01:39:01,505
Alors, tu es venu me prévenir.

839
01:39:02,253 --> 01:39:06,018
Aucune autre raison.

840
01:39:09,006 --> 01:39:10,849
Ne connaissais-tu pas Livius

841
01:39:11,054 --> 01:39:13,890
était-il sur le chemin du retour à Rome ?

842
01:39:14,094 --> 01:39:17,160
Je ne savais pas.

843
01:39:17,357 --> 01:39:21,351
Savez-vous pourquoi il vient ?

844
01:39:21,549 --> 01:39:24,070
Reste ici avec moi, Lucilla.

845
01:39:24,269 --> 01:39:26,920
Nous trouverons d'autres moyens
pour assurer la fidélité

846
01:39:27,118 --> 01:39:29,954
d'Arménie.

847
01:40:17,262 --> 01:40:21,026
Gaius Martellus Livius.

848
01:40:30,446 --> 01:40:32,322
J'ai entendu un murmure que
Lucilla est ici à Rome.

849
01:40:32,526 --> 01:40:34,468
Ne les as-tu pas aussi entendus 
disant que tout est possible maintenant

850
01:40:34,669 --> 01:40:40,354
que Commode est devenu César ?

851
01:40:43,757 --> 01:40:48,100
J'ai entendu ça 
rumeurs sauvages

852
01:40:48,301 --> 01:40:52,709
avec qui tu es venu
la tête pleine d'idées

853
01:40:52,909 --> 01:40:56,674
pour une nouvelle Rome.

854
01:41:00,142 --> 01:41:03,906
La Rome de mon père.

855
01:41:06,766 --> 01:41:10,595
Et que tu comptes venir
devant le Sénat

856
01:41:10,829 --> 01:41:16,034
avec ces idées ?
Vos projets fous ?

857
01:41:18,030 --> 01:41:20,233
Que ferais-tu
si je devais dire, Livius...

858
01:41:20,429 --> 01:41:24,673
Je ne veux pas que tu fasses ça.

859
01:41:24,877 --> 01:41:29,088
Juste ça, rien de plus.

860
01:41:29,293 --> 01:41:34,498
je le ferais encore
ce que je crois doit être fait.

861
01:41:47,950 --> 01:41:50,819
Abandonne ce projet, Livius,

862
01:41:51,053 --> 01:41:58,178
et je veillerai à ce que tu
et Lucilla peuvent toujours être ensemble.

863
01:42:37,837 --> 01:42:40,674
Oh, Livius.

864
01:42:44,685 --> 01:42:46,660
Oh, que vais-je faire ?

865
01:42:46,862 --> 01:42:49,764
Je ne suis pas aussi fort que je le pensais.

866
01:42:49,965 --> 01:42:55,137
Je n'ai pas appris à vivre sans toi.

867
01:42:55,341 --> 01:42:58,690
Il n'y a pas de vie pour
aucun de nous à part, Lucilla.

868
01:42:58,925 --> 01:43:00,998
Je te l'ai déjà dit
mais tu n'écouterais pas.

869
01:43:01,197 --> 01:43:03,586
Je pensais que tu avais trahi mon père.

870
01:43:03,790 --> 01:43:05,600
Mais maintenant je sais.

871
01:43:05,805 --> 01:43:09,057
Vous avez trouvé votre propre façon de
créer le monde qu'il voulait.

872
01:43:09,261 --> 01:43:11,912
Et pourtant, si j'essaie de créer ce monde,

873
01:43:12,109 --> 01:43:13,538
Commode nous séparera.

874
01:43:22,542 --> 01:43:24,931
Fais ce monde, Livius,

875
01:43:25,101 --> 01:43:27,109
et puis voyons,

876
01:43:27,309 --> 01:43:32,033
ce qui nous séparera.

877
01:43:37,773 --> 01:43:40,064
Je vous salue Livius, vainqueur des Germains.

878
01:43:40,270 --> 01:43:44,994
Salut Livius Germanicus !

879
01:43:56,525 --> 01:43:58,980
Honorables pères !

880
01:43:59,181 --> 01:44:02,945
Et les sénateurs de Rome.

881
01:44:05,038 --> 01:44:10,405
Avez-vous entendu ce qui est proposé?

882
01:44:10,605 --> 01:44:13,507
Gaius Martellus Livius,

883
01:44:13,741 --> 01:44:19,425
a demandé que nous, le Sénat romain

884
01:44:20,621 --> 01:44:22,083
devrait donner

885
01:44:22,318 --> 01:44:24,194
ces barbares,

886
01:44:24,397 --> 01:44:26,273
ces sauvages

887
01:44:26,510 --> 01:44:31,714
Citoyenneté romaine
et installez-les sur les terres romaines.

888
01:44:32,622 --> 01:44:35,011
Pour soigner ces meurtriers émerveillés

889
01:44:35,213 --> 01:44:37,056
en tant que frères,

890
01:44:37,261 --> 01:44:40,098
est égal.

891
01:44:40,558 --> 01:44:44,551
Et qu’en est-il de nos autres provinces ?

892
01:44:44,750 --> 01:44:48,263
Et la Gaule ? Tellement fidèle à nous.

893
01:44:48,461 --> 01:44:49,890
Qu'en est-il de la Syrie,

894
01:44:50,061 --> 01:44:52,581
et l'Egypte qui nous envoie nos grains ?

895
01:44:52,782 --> 01:44:54,505
Si l’on fait de ces barbares des Romains,

896
01:44:54,702 --> 01:44:56,458
pouvons-nous retenir
Leur citoyenneté romaine ?

897
01:44:56,653 --> 01:45:00,483
Non! Alors que devient
du précieux prix

898
01:45:00,718 --> 01:45:03,718
L'était-ce autrefois la citoyenneté romaine ?

899
01:45:03,917 --> 01:45:07,365
Cela devient une chose courante et bon marché.

900
01:45:07,565 --> 01:45:10,369
Il sera distribué comme du pain.

901
01:45:10,541 --> 01:45:13,224
Je dis non !

902
01:45:13,646 --> 01:45:16,416
Nous sommes Romains ! Guerriers !

903
01:45:16,621 --> 01:45:20,800
Débarrassons-nous de notre esprit
de cette idée empoisonnée.

904
01:45:21,005 --> 01:45:22,215
Crucifiez leurs dirigeants.

905
01:45:22,413 --> 01:45:23,591
Vendez le reste comme esclave.

906
01:45:23,789 --> 01:45:30,914
Apprenez-leur une fois pour toutes
ce que c'est que de faire la guerre à Rome.

907
01:45:31,853 --> 01:45:32,900
C'est...

908
01:45:33,102 --> 01:45:36,866
c'est la voie romaine.

909
01:45:50,957 --> 01:45:55,201
Honorables pères de Rome !

910
01:45:55,438 --> 01:45:58,155
Tu m'as accueilli en soldat,

911
01:45:58,349 --> 01:46:01,633
qui est revenu en petit triomphe des guerres.

912
01:46:01,869 --> 01:46:05,153
Et je vous en remercie.

913
01:46:05,390 --> 01:46:08,324
Mais tu auras
une décision difficile à prendre ici aujourd'hui !

914
01:46:08,526 --> 01:46:12,158
Et ça ne doit pas être moi en tant que soldat

915
01:46:12,366 --> 01:46:16,130
influencé votre vote.

916
01:46:18,701 --> 01:46:20,938
Je demande donc à César,

917
01:46:21,133 --> 01:46:23,817
qu'un homme qui est
ni soldat ni sénateur,

918
01:46:24,013 --> 01:46:25,574
mais un philosophe,

919
01:46:25,773 --> 01:46:28,097
un homme de raison,

920
01:46:28,301 --> 01:46:33,985
être autorisé à parler pour moi.

921
01:46:49,165 --> 01:46:50,594
Chers Romains !

922
01:46:50,797 --> 01:46:53,634
Grec! Grec!

923
01:46:54,381 --> 01:46:57,698
Né grec, je suis devenu
un Romain par choix.

924
01:46:57,933 --> 01:47:00,770
Esclave! Esclave!

925
01:47:03,469 --> 01:47:04,898
Né esclave...

926
01:47:05,069 --> 01:47:07,786
J'ai gagné ma liberté.

927
01:47:07,981 --> 01:47:10,818
Chers Romains.

928
01:47:14,381 --> 01:47:16,705
je suis enseignant,

929
01:47:16,909 --> 01:47:18,469
et en tant qu'enseignant, je sais que lorsque j'ai

930
01:47:18,669 --> 01:47:20,993
j'ai essayé d'enseigner la même leçon
cent fois

931
01:47:21,197 --> 01:47:25,310
et toujours l'élève ne comprend pas,

932
01:47:25,453 --> 01:47:27,842
alors je suis obligé de conclure que

933
01:47:28,077 --> 01:47:29,255
peut-être qu'il y a quelque chose qui ne va pas,

934
01:47:29,453 --> 01:47:31,558
Soit avec la leçon

935
01:47:31,757 --> 01:47:35,521
ou avec le professeur.

936
01:47:37,869 --> 01:47:40,803
Cent fois nous avons enseigné

937
01:47:41,037 --> 01:47:42,215
ceux que nous avons appelés les barbares

938
01:47:42,413 --> 01:47:44,649
ce que signifie faire la guerre à Rome.

939
01:47:44,845 --> 01:47:46,306
Nous avons brûlé leurs villages,

940
01:47:46,541 --> 01:47:48,297
nous avons crucifié leurs dirigeants.

941
01:47:48,493 --> 01:47:51,330
nous avons asservi leurs petits.

942
01:47:51,565 --> 01:47:53,441
Les feux s'éteignent, les morts sont enterrés,

943
01:47:53,645 --> 01:47:58,369
les esclaves meurent lentement.

944
01:47:58,669 --> 01:48:01,386
Mais leur haine qu'on laisse derrière nous

945
01:48:01,581 --> 01:48:04,418
ne meurt jamais !

946
01:48:05,005 --> 01:48:08,769
La haine signifie les guerres.

947
01:48:09,357 --> 01:48:13,121
Les guerres signifient un hommage

948
01:48:15,661 --> 01:48:18,148
arraché à nos provinces,

949
01:48:18,349 --> 01:48:21,186
les impôts,

950
01:48:21,485 --> 01:48:22,630
la faim,

951
01:48:22,829 --> 01:48:25,250
maladie.

952
01:48:25,485 --> 01:48:27,525
Comme cela coûte cher !

953
01:48:27,725 --> 01:48:30,562
Quel gaspillage !

954
01:48:32,493 --> 01:48:37,087
Et pourtant, la réponse est simple.

955
01:48:37,293 --> 01:48:38,722
Nous ne devons pas avoir de guerre.

956
01:48:38,925 --> 01:48:41,729
Pas de guerre ?

957
01:48:42,349 --> 01:48:46,113
Quand tes amis nous attaquent continuellement.

958
01:48:46,317 --> 01:48:48,838
C'est une trahison !

959
01:48:49,037 --> 01:48:51,077
Ces gens ont prouvé leurs objectifs

960
01:48:51,277 --> 01:48:52,706
très clairement.

961
01:48:52,909 --> 01:48:54,469
Pour nous détruire

962
01:48:54,669 --> 01:48:58,912
et détruire
tout le mode de vie romain.

963
01:48:59,565 --> 01:49:01,353
Et pourtant,

964
01:49:01,549 --> 01:49:03,720
la réponse est simple.

965
01:49:03,917 --> 01:49:07,495
Transformons mes amis
des hommes de guerre

966
01:49:07,661 --> 01:49:08,970
aux hommes de paix.

967
01:49:09,165 --> 01:49:12,328
Mettons-les
sur nos terres agricoles abandonnées.

968
01:49:12,525 --> 01:49:14,794
Non seulement ils produiront de la nourriture
pour eux-mêmes,

969
01:49:14,989 --> 01:49:16,865
mais je vous le promets.

970
01:49:17,101 --> 01:49:19,751
Un jour, ils enverront de la nourriture à Rome.

971
01:49:19,949 --> 01:49:21,094
Oui, je suis d'accord !

972
01:49:21,293 --> 01:49:22,722
Mettez-les sur ces terres.

973
01:49:22,925 --> 01:49:23,873
Laissez-les produire pour nous

974
01:49:24,109 --> 01:49:25,353
mais comme esclaves.

975
01:49:25,549 --> 01:49:26,978
Cela a toujours été ainsi !

976
01:49:27,213 --> 01:49:29,482
Le Niger ici avait vingt mille

977
01:49:29,677 --> 01:49:30,920
esclaves sur son domaine familial.

978
01:49:31,117 --> 01:49:32,011
Où sont-ils maintenant ?

979
01:49:32,205 --> 01:49:33,895
Tous vendus ou libérés.

980
01:49:34,093 --> 01:49:35,816
Pourquoi?

981
01:49:36,013 --> 01:49:41,697
Parce que le Niger est opposé à l’esclavage ?

982
01:49:42,061 --> 01:49:45,159
Non, parce que ce n'est plus le cas
il est rentable de garder des esclaves.

983
01:49:45,357 --> 01:49:48,390
Les esclaves ne produisent pas
autant que les hommes libres.

984
01:49:48,589 --> 01:49:51,426
Faisons ce qui est rentable,

985
01:49:51,629 --> 01:49:53,123
et c'est vrai.

986
01:49:53,357 --> 01:49:54,851
Partageons le plus grand cadeau de tous.

987
01:49:55,085 --> 01:49:58,631
Donnons à ces hommes
le droit à la liberté romaine.

988
01:49:58,829 --> 01:50:00,257
Et ils passeront le mot

989
01:50:00,461 --> 01:50:02,184
que Rome les a acceptés
comme égaux, alors

990
01:50:02,381 --> 01:50:07,422
nous aurons nos frontières humaines.

991
01:50:07,629 --> 01:50:09,898
La paix romaine

992
01:50:10,061 --> 01:50:15,778
que Marc Aurèle avait promis.

993
01:50:17,453 --> 01:50:20,933
Au nom de César...

994
01:50:21,133 --> 01:50:24,897
Au nom de César !

995
01:50:27,020 --> 01:50:29,312
César m'a demandé

996
01:50:29,517 --> 01:50:33,062
quand Rome a-t-elle déjà été
plus grand ou plus fort ?

997
01:50:33,261 --> 01:50:35,585
Je dis en réponse à César :

998
01:50:35,789 --> 01:50:39,618
Jamais Rome n'a été
plus grand ou plus fort qu’aujourd’hui.

999
01:50:39,821 --> 01:50:43,715
Et qu'est-ce que c'est
qui a permis à notre empire de rester uni ?

1000
01:50:43,917 --> 01:50:45,378
Notre force !

1001
01:50:45,581 --> 01:50:48,450
Notre puissance !

1002
01:50:52,973 --> 01:50:54,217
L'égalité...

1003
01:50:54,413 --> 01:50:55,623
Liberté...

1004
01:50:55,820 --> 01:50:58,209
Paix.

1005
01:50:58,413 --> 01:51:00,584
Qui est-ce qui utilise ces mots
mais les Grecs,

1006
01:51:00,781 --> 01:51:03,431
et les Juifs et les esclaves.

1007
01:51:03,629 --> 01:51:06,280
Derrière lui
et son peuple sont les Vandales,

1008
01:51:06,477 --> 01:51:08,103
des millions d'entre eux,

1009
01:51:08,300 --> 01:51:11,366
en attendant un moment de faiblesse,
prêt à nous détruire.

1010
01:51:11,565 --> 01:51:14,248
Si nous prenons ces barbares
parmi nous,

1011
01:51:14,445 --> 01:51:15,721
nos ennemis diront que c'est parce que

1012
01:51:15,917 --> 01:51:17,411
nous sommes faibles.

1013
01:51:17,645 --> 01:51:20,929
Ensuite, ils afflueront
sur nous de partout.

1014
01:51:21,165 --> 01:51:25,954
Ce sera la fin de l'Empire romain.

1015
01:51:26,188 --> 01:51:30,498
Ce sera la fin de Rome.

1016
01:51:30,701 --> 01:51:35,108
La fin de Rome ?

1017
01:51:35,309 --> 01:51:38,026
Comment meurt un empire ?

1018
01:51:38,221 --> 01:51:42,912
Est-ce qu'il s'effondre en un instant terrible ?

1019
01:51:43,116 --> 01:51:45,408
Non, non !

1020
01:51:45,613 --> 01:51:50,272
Mais il arrive un moment où ses habitants
n'y crois plus.

1021
01:51:50,477 --> 01:51:56,161
C’est alors qu’un empire commence à mourir.

1022
01:52:00,109 --> 01:52:03,109
Pères de Rome,

1023
01:52:03,309 --> 01:52:08,743
J'ai vécu sous quatre grands empereurs.

1024
01:52:08,941 --> 01:52:10,369
Trajan,

1025
01:52:10,573 --> 01:52:12,777
Hadrien,

1026
01:52:12,941 --> 01:52:14,784
Antonin,

1027
01:52:14,989 --> 01:52:17,226
Marc Aurèle.

1028
01:52:17,420 --> 01:52:21,730
Et pendant toutes ces années
notre empire s'est développé.

1029
01:52:21,965 --> 01:52:23,274
Modifié.

1030
01:52:23,469 --> 01:52:28,291
La loi de la vie est de grandir ou de mourir.

1031
01:52:28,525 --> 01:52:31,242
Et vous, les sénateurs,

1032
01:52:31,437 --> 01:52:33,280
Sont le cœur de Rome.

1033
01:52:33,485 --> 01:52:36,223
C'est à travers vous que le peuple parle.

1034
01:52:36,429 --> 01:52:40,291
Parlez! Laissez le monde vous entendre !

1035
01:52:40,525 --> 01:52:43,361
Faites savoir au monde

1036
01:52:43,565 --> 01:52:48,289
que Rome ne mourra pas.

1037
01:52:50,381 --> 01:52:55,585
Il y en a des millions comme eux
attendant à nos portes.

1038
01:52:55,789 --> 01:52:59,105
Si nous n'ouvrons pas ces portes
ils vont les briser

1039
01:52:59,341 --> 01:53:04,065
et nous détruis, mais à la place,

1040
01:53:04,301 --> 01:53:07,335
grandissons toujours plus,

1041
01:53:07,533 --> 01:53:09,126
toujours plus grand.

1042
01:53:09,325 --> 01:53:11,397
Prenons-les parmi nous.

1043
01:53:11,597 --> 01:53:16,321
Laissez le cœur de l’empire grandir avec nous.

1044
01:53:16,557 --> 01:53:19,459
Pères honorables.

1045
01:53:19,693 --> 01:53:22,344
Nous avons changé le monde.

1046
01:53:22,541 --> 01:53:25,312
Ne pouvons-nous pas nous changer nous-mêmes ?

1047
01:53:25,517 --> 01:53:26,346
Oui!

1048
01:53:26,540 --> 01:53:30,534
Il est temps de changer ! Une fin de guerre.

1049
01:53:30,701 --> 01:53:33,570
Fin à la guerre !

1050
01:53:43,917 --> 01:53:45,543
Livius.

1051
01:53:45,740 --> 01:53:48,577
Oh, Livius.

1052
01:53:49,036 --> 01:53:50,662
Vous avez gagné.

1053
01:53:50,861 --> 01:53:51,875
Nous avons gagné.

1054
01:53:52,108 --> 01:53:52,937
Nous avons gagné le Sénat.

1055
01:53:53,133 --> 01:53:54,376
Nous n’avons pas encore gagné Rome.

1056
01:53:54,573 --> 01:53:55,555
Rome est avec vous.

1057
01:53:55,789 --> 01:53:57,066
L'armée est avec vous.

1058
01:53:57,260 --> 01:53:58,275
Je serai avec toi.

1059
01:53:58,509 --> 01:54:00,102
Marche contre Commode.

1060
01:54:00,300 --> 01:54:05,505
Avec toi comme César
toute Rome changera.

1061
01:54:14,092 --> 01:54:16,383
Vous m'avez vaincu.

1062
01:54:16,589 --> 01:54:17,865
N'est-ce pas ?

1063
01:54:18,061 --> 01:54:20,232
Puisque c'était pour Rome
cela ne peut pas être votre défaite.

1064
01:54:20,429 --> 01:54:22,633
Tout est tellement clair maintenant...

1065
01:54:22,828 --> 01:54:25,665
pourquoi tu es venu...

1066
01:54:25,933 --> 01:54:28,071
Pour me détruire.

1067
01:54:28,269 --> 01:54:32,993
Je pourrais vous tuer tous les deux !

1068
01:54:34,925 --> 01:54:35,655
Quant au Sénat...

1069
01:54:35,853 --> 01:54:37,479
Si vous essayez de vous opposer
la volonté du Sénat...

1070
01:54:37,677 --> 01:54:40,448
je ne m'opposerai pas à la volonté
du Sénat.

1071
01:54:40,653 --> 01:54:42,279
Nous allons permettre à vos barbares de s'installer,

1072
01:54:42,477 --> 01:54:43,939
Mais toi...

1073
01:54:44,173 --> 01:54:46,594
Tu n'es plus deuxième
aux commandes de César.

1074
01:54:46,828 --> 01:54:48,257
Vous reviendrez à
vos frontières du nord,

1075
01:54:48,461 --> 01:54:50,086
et vous les patrouillerez pour toujours.

1076
01:54:50,285 --> 01:54:51,430
Jusqu'à ce que ce soit mon plaisir
pour changer d'avis.

1077
01:54:51,628 --> 01:54:54,214
Non, non, non, sœur...

1078
01:54:54,412 --> 01:54:59,268
Je ne te donne plus de chances
comploter contre moi.

1079
01:54:59,468 --> 01:55:02,981
Tu retourneras auprès de ton mari
en Arménie,

1080
01:55:03,181 --> 01:55:09,346
et tu ne verras pas Rome
ou encore Livius.

1081
01:56:05,100 --> 01:56:07,173
Il y a quelques jours

1082
01:56:07,405 --> 01:56:11,747
vous étiez prêt à faire la paix avec Rome.

1083
01:56:11,980 --> 01:56:16,901
Au cours de ces dernières années
nous avons conclu de nombreux traités de paix.

1084
01:56:17,101 --> 01:56:19,654
avec de nombreuses tribus.

1085
01:56:19,852 --> 01:56:23,682
Des peuples du Nord
il ne reste que toi.

1086
01:56:23,917 --> 01:56:29,055
Si tu as peur des hordes
des Vandales sur vos frontières,

1087
01:56:29,260 --> 01:56:31,813
Rome vous protégera.

1088
01:56:32,013 --> 01:56:33,223
Pourquoi refuses-tu ?

1089
01:56:33,421 --> 01:56:36,704
Pourquoi? Parlez clairement,

1090
01:56:36,940 --> 01:56:38,020
maintenant !

1091
01:56:38,221 --> 01:56:41,985
Ou alors, partez.

1092
01:57:05,388 --> 01:57:07,657
Toutes ces années dans ce désert.

1093
01:57:07,852 --> 01:57:09,543
Et qu’avons-nous accompli ?

1094
01:57:09,741 --> 01:57:11,846
La première fois dans l'histoire
de l'Empire romain,

1095
01:57:12,044 --> 01:57:14,313
la majeure partie du nord est en paix.

1096
01:57:14,509 --> 01:57:17,575
Un homme peut rester seul pendant des mois, des années,

1097
01:57:17,772 --> 01:57:19,201
et puis un moment arrive,

1098
01:57:19,405 --> 01:57:21,248
ce moment c'est trop.

1099
01:57:21,452 --> 01:57:22,401
Ce moment serait-il venu,

1100
01:57:22,637 --> 01:57:28,321
si Lucilla était là avec toi ?

1101
01:57:41,868 --> 01:57:44,487
Un ordre de César.

1102
01:57:44,684 --> 01:57:50,368
Vous devez retourner à Rome.

1103
01:57:58,700 --> 01:58:00,643
Timonide,

1104
01:58:00,877 --> 01:58:04,641
Regardez ! C'est Livius !

1105
01:58:15,468 --> 01:58:16,777
Tout va bien pour nous.

1106
01:58:17,005 --> 01:58:19,012
Nous prospérons.

1107
01:58:19,212 --> 01:58:21,929
Ils ont une maison, comme un Romain.

1108
01:58:22,124 --> 01:58:25,223
Comme vous le voyez, il y a
plus que suffisant pour nous-mêmes.

1109
01:58:25,420 --> 01:58:26,336
Nous avions raison, Livius.

1110
01:58:26,572 --> 01:58:28,066
Il n'y a pas de limite à ce qui peut être fait

1111
01:58:28,300 --> 01:58:31,235
avec l'esprit humain, pour le bien ou le mal.

1112
01:58:31,468 --> 01:58:33,279
Avez-vous des nouvelles de Lucille ?

1113
01:58:33,485 --> 01:58:34,433
Non.

1114
01:58:34,668 --> 01:58:36,544
Je n'ai pas entendu un mot, pas depuis un mois.

1115
01:58:36,748 --> 01:58:37,894
J'ai entendu dire qu'il y avait une famine à Rome.

1116
01:58:38,125 --> 01:58:40,165
Des milliers de gens meurent de faim

1117
01:58:40,364 --> 01:58:41,706
et la peste.

1118
01:58:41,900 --> 01:58:44,671
Je dois y arriver avant la nuit.

1119
01:58:44,876 --> 01:58:48,641
Je suis heureux que tu prospères.

1120
02:00:06,957 --> 02:00:09,193
Des jours terribles, Livius.

1121
02:00:09,388 --> 02:00:13,349
J'ai peur que les dieux soient en colère.

1122
02:00:13,548 --> 02:00:15,304
Ils torturent Rome avec ça

1123
02:00:15,500 --> 02:00:16,776
peste.

1124
02:00:16,972 --> 02:00:22,144
Des milliers de personnes sont mortes. Je suis seul.

1125
02:00:22,348 --> 02:00:25,218
Je n'ai personne pour...

1126
02:00:25,420 --> 02:00:28,290
tournez-vous vers.

1127
02:00:30,828 --> 02:00:33,665
Sauf toi.

1128
02:00:38,572 --> 02:00:43,526
Je n'ai pas voulu m'absenter.

1129
02:00:43,724 --> 02:00:45,797
L’Orient tout entier s’est rebellé :

1130
02:00:45,996 --> 02:00:46,912
l'Arabie,

1131
02:00:47,148 --> 02:00:49,024
Judée, Cappadoce, Syrie,

1132
02:00:49,228 --> 02:00:51,497
L'Egypte....
- La Syrie et l'Egypte !

1133
02:00:51,692 --> 02:00:54,310
C'est Marcellus et Virgilianus...

1134
02:00:54,508 --> 02:00:55,686
Ils étaient parmi les plus fidèles.

1135
02:00:55,884 --> 02:00:57,760
Oui, à mon père.

1136
02:00:57,996 --> 02:01:00,167
Maintenant, ils lèvent des armées contre moi.

1137
02:01:00,365 --> 02:01:02,569
Contre Rome.

1138
02:01:02,764 --> 02:01:05,699
Même Sohamus les a rejoints.

1139
02:01:05,932 --> 02:01:11,137
Il a forcé Lucilla
fuir avec lui, Livius.

1140
02:01:12,108 --> 02:01:17,378
Où est l'armée de l'Est, Commode ?

1141
02:01:17,612 --> 02:01:20,230
Ils se sont rangés du côté des rebelles.

1142
02:01:20,428 --> 02:01:27,039
Il n'y a que l'armée du Nord
reste à les écraser.

1143
02:01:27,276 --> 02:01:29,415
Et toi,

1144
02:01:29,613 --> 02:01:32,896
tu es le seul qu'ils suivront.

1145
02:01:33,101 --> 02:01:35,588
Livius....

1146
02:01:35,788 --> 02:01:38,625
Prenez le commandement.

1147
02:01:46,508 --> 02:01:51,297
Ne me donne pas ce pouvoir, Commode.

1148
02:01:51,532 --> 02:01:53,376
Les dieux sont avec moi.

1149
02:01:53,580 --> 02:01:57,093
Ils seront toujours avec moi.

1150
02:01:57,292 --> 02:02:02,977
Allez vers l'Est et écrasez cette rébellion.

1151
02:02:03,469 --> 02:02:09,153
Ne me donnez pas ce pouvoir.

1152
02:02:09,516 --> 02:02:13,281
Je n'ai pas peur.

1153
02:03:00,109 --> 02:03:01,799
Vous avez demandé cette rencontre !

1154
02:03:01,996 --> 02:03:03,272
Parler!

1155
02:03:03,468 --> 02:03:05,377
Vous êtes prêt à combattre contre nous,

1156
02:03:05,612 --> 02:03:06,692
avant même que vous nous parliez.

1157
02:03:06,892 --> 02:03:08,517
Vous vous êtes rebellé contre Rome.

1158
02:03:08,716 --> 02:03:10,210
Marc Aurèle parlait d'un empire

1159
02:03:10,444 --> 02:03:11,393
de nations égales.

1160
02:03:11,629 --> 02:03:13,538
Rome ne tolérera pas la rébellion !

1161
02:03:13,772 --> 02:03:15,081
Nous sommes de vieux amis, Livius.

1162
02:03:15,276 --> 02:03:16,650
Vous êtes des traîtres !

1163
02:03:16,844 --> 02:03:18,818
Vous avez provoqué la mutinerie de deux armées !

1164
02:03:19,052 --> 02:03:24,737
Vous avez menacé l'empire !

1165
02:03:25,452 --> 02:03:31,136
Nous ne sommes pas seuls dans ce cas, Livius.

1166
02:03:44,268 --> 02:03:47,105
Livius.

1167
02:03:54,284 --> 02:03:57,731
Livius. Oh, Livius.

1168
02:03:57,932 --> 02:03:59,590
Les dieux étaient gentils avec nous.

1169
02:03:59,788 --> 02:04:04,130
Ils t'ont envoyé, toi, toi.

1170
02:04:04,364 --> 02:04:05,925
Tu en fais partie, Lucilla ?

1171
02:04:06,124 --> 02:04:09,637
J'en fais une grande partie.

1172
02:04:09,836 --> 02:04:11,495
Une partie de la rébellion ?

1173
02:04:11,692 --> 02:04:13,350
Nous nous séparons de Rome.

1174
02:04:13,548 --> 02:04:15,719
Nous bâtirons notre propre empire ici à l’Est.

1175
02:04:15,916 --> 02:04:16,777
Un empire oriental.

1176
02:04:17,004 --> 02:04:19,393
Un empire oriental ! Vous ferez le chaos !

1177
02:04:19,596 --> 02:04:21,122
Qu'est-ce qui vous tiendra ensemble ?

1178
02:04:21,356 --> 02:04:22,851
Que ferez-vous sinon diviser l’empire ?

1179
02:04:23,084 --> 02:04:24,894
Mais pas si tu nous rejoignais, Livius.

1180
02:04:25,100 --> 02:04:27,489
Nous aurons Rome tout entière plus grande que jamais.

1181
02:04:27,692 --> 02:04:28,902
Qu'as-tu fait, Lucille ?

1182
02:04:29,100 --> 02:04:30,561
J'essaie d'éviter le désastre

1183
02:04:30,796 --> 02:04:31,811
mon frère s'est attaqué à nous.

1184
02:04:32,044 --> 02:04:33,920
Ils peuvent avoir beaucoup de tort avec
ce que Commode a fait,

1185
02:04:34,124 --> 02:04:36,808
mais ce n'est pas ainsi qu'on peut s'opposer à lui.

1186
02:04:37,004 --> 02:04:39,874
Je ne peux pas vous laisser détruire l'empire !

1187
02:04:40,108 --> 02:04:40,936
Ne peut pas?

1188
02:04:42,284 --> 02:04:43,658
Ne peut pas?

1189
02:04:43,852 --> 02:04:46,535
Si vous ne pouvez pas, prenez votre armée
retour à Rome.

1190
02:04:46,732 --> 02:04:48,106
Faisons ici notre propre destin.

1191
02:04:48,300 --> 02:04:50,088
Et laisser la rébellion rester impunie ?

1192
02:04:50,284 --> 02:04:55,968
Je fais partie de cette rébellion !

1193
02:04:58,668 --> 02:05:04,833
Je commence à me demander
si jamais tu m'aimais.

1194
02:05:10,988 --> 02:05:16,672
C'est par amour que j'ai tant osé.

1195
02:05:18,284 --> 02:05:19,528
Cours, Lucille.

1196
02:05:19,724 --> 02:05:22,658
Cachez-vous quelque part maintenant avant qu’il ne soit trop tard.

1197
02:05:22,892 --> 02:05:23,656
Parce qu'aussi certain que la mort,

1198
02:05:23,852 --> 02:05:29,057
nous tomberons sur le 
armées rebelles et les écraser.

1199
02:05:34,188 --> 02:05:36,708
Je ne cours pas, Livius.

1200
02:06:49,188 --> 02:06:53,945
Vous avez violé la trêve !

1201
02:06:54,180 --> 02:06:56,155
Nous avons fait plus que cela, Lucilla.

1202
02:06:56,388 --> 02:07:02,072
Nous nous sommes joints aux Perses.

1203
02:07:35,460 --> 02:07:38,297
Les Perses.

1204
02:07:43,684 --> 02:07:44,894
Que pouvons-nous faire ?

1205
02:07:45,091 --> 02:07:46,815
Rejoindre Livius ?

1206
02:07:47,011 --> 02:07:49,946
Comment Commode nous rembourserait-il, sauf
avec la torture et la mort.

1207
02:07:50,180 --> 02:07:52,864
Ce sont les Romains contre les Perses

1208
02:07:53,060 --> 02:07:56,824
pendant que nous restons là.

1209
02:08:54,980 --> 02:08:58,744
Allumez le feu derrière nous !

1210
02:11:43,683 --> 02:11:45,887
Si je meurs, Livius, sache ceci...

1211
02:11:46,084 --> 04:23:33,655
j'ai donné des ordres

1212
02:11:47,011 --> 02:11:52,695
faire tuer Lucilla sur-le-champ.

1213
02:11:55,844 --> 02:11:57,273
Le roi est mort !

1214
02:11:57,444 --> 02:12:01,208
Le roi est mort !

1215
02:12:32,964 --> 02:12:34,425
J'ai perdu ! Laisse-moi mourir !

1216
02:12:34,659 --> 02:12:35,837
Non, Lucille. Je veux que tu vives.

1217
02:12:36,035 --> 02:12:37,464
Je veux que tu vives.

1218
02:12:37,699 --> 02:12:43,384
Je veux mourir ! Je veux mourir !

1219
02:13:33,316 --> 02:13:35,356
Salut Livius !

1220
02:13:35,555 --> 02:13:37,181
Commode,

1221
02:13:37,379 --> 02:13:40,543
L'empereur du monde romain vous salue
et proclame que désormais,

1222
02:13:40,740 --> 02:13:45,562
tu seras connu comme
Gaius Martellus Livius Parthius,

1223
02:13:45,796 --> 02:13:49,429
Conquérant de la Perse.

1224
02:13:49,636 --> 02:13:51,676
César m'a demandé de te dire :

1225
02:13:51,875 --> 02:13:54,297
Livius, mon ami, mon frère,

1226
02:13:54,532 --> 02:13:56,375
Je te souhaite de partager le trône,

1227
02:13:56,579 --> 02:13:58,489
devenir César avec moi.

1228
02:13:58,724 --> 02:14:01,309
Mais d'abord...

1229
02:14:01,508 --> 02:14:04,028
les villages suivants
à détruire.

1230
02:14:04,228 --> 02:14:04,991
De chaque ville rebelle de

1231
02:14:05,188 --> 02:14:07,130
Cappadoce, Syrie et Égypte,

1232
02:14:07,364 --> 02:14:10,430
cinq mille personnes
doivent être pris et crucifiés,

1233
02:14:10,627 --> 02:14:13,759
cinq mille personnes
de chaque ville pour être brûlé vif.

1234
02:14:13,955 --> 02:14:19,640
Nous leur apprendrons à faire la révolution.

1235
02:14:21,635 --> 02:14:24,406
Arrêtez les crucifixions !

1236
02:14:24,611 --> 02:14:28,375
Arrêtez ces hommes !

1237
02:15:14,756 --> 02:15:16,446
Romains !

1238
02:15:16,611 --> 02:15:18,335
Romains !

1239
02:15:18,531 --> 02:15:22,296
Romains ! Romains !

1240
02:15:26,211 --> 02:15:29,048
Pouvons-nous maintenant dire à notre Sénat,

1241
02:15:29,283 --> 02:15:31,290
à notre empire,

1242
02:15:31,523 --> 02:15:32,603
au monde entier,

1243
02:15:32,835 --> 02:15:34,591
regarde !

1244
02:15:34,787 --> 02:15:38,900
Ici nous nous rencontrons en amitié,
les blonds du nord

1245
02:15:39,108 --> 02:15:41,944
et les gens noirs du sud.

1246
02:15:42,179 --> 02:15:45,081
Ce que nous avons fait ici pourrait être fait

1247
02:15:45,315 --> 02:15:49,080
le monde entier.

1248
02:15:57,827 --> 02:16:03,511
Où est ce cadeau de Gaius Livius ?

1249
02:16:43,267 --> 02:16:45,242
C'est Livius qui nous a fait ça !

1250
02:16:45,475 --> 02:16:48,126
Gaius Martellus Livius !

1251
02:16:48,323 --> 02:16:51,007
Tu lui as dit que je partagerais
le trône avec lui ?

1252
02:16:51,203 --> 02:16:54,040
C'était sa réponse.

1253
02:16:54,244 --> 02:16:56,382
Dis à César,

1254
02:16:56,580 --> 02:17:02,264
il y aura une nouvelle Rome ou un nouveau César.

1255
02:17:06,372 --> 02:17:09,142
Plus propre !

1256
02:17:19,972 --> 02:17:23,070
Donne-moi de l'or, Cleander.

1257
02:17:23,267 --> 02:17:25,438
Dépouiller tous les monuments publics,

1258
02:17:25,636 --> 02:17:26,552
Les temples,

1259
02:17:26,755 --> 02:17:29,406
les dieux et la déesse.

1260
02:17:29,603 --> 02:17:31,775
Donne-moi assez d'or, Cleander,

1261
02:17:31,971 --> 02:17:33,847
noyer Livius

1262
02:17:34,083 --> 02:17:37,847
et sa nouvelle Rome.

1263
02:17:40,291 --> 02:17:45,015
Détruisez les barbares !

1264
02:18:31,651 --> 02:18:35,132
Hommes de Rome ! Hommes de Rome !

1265
02:18:35,331 --> 02:18:38,647
Ne touchez pas à ces gens !

1266
02:18:38,883 --> 02:18:41,272
Ils sont devenus vos frères !

1267
02:18:41,443 --> 02:18:44,640
Laissez-les vivre en paix,
ce sont des Romains maintenant !

1268
02:18:44,835 --> 02:18:47,290
Ne leur faites pas de mal !

1269
02:18:47,523 --> 02:18:51,189
Tout le peuple du Nord
répondra par la mort et le feu !

1270
02:18:51,395 --> 02:18:53,784
Leur haine vivra
pour les siècles à venir.

1271
02:18:53,987 --> 02:18:56,725
Romains et sang romain
va payer pour cela.

1272
02:18:56,932 --> 02:18:59,801
Tu feras des nations de
des tueurs!

1273
02:19:00,035 --> 02:19:01,464
Mettez de côté vos armes,

1274
02:19:01,636 --> 02:19:03,959
vivons ensemble en paix !

1275
02:19:04,131 --> 02:19:07,001
Paix!

1276
02:19:14,820 --> 02:19:17,656
Non! Non! Non!

1277
02:20:50,691 --> 02:20:54,684
Que s'est-il passé, gentil Grec ?

1278
02:20:54,883 --> 02:21:01,015
As-tu essayé de leur dire
il y avait trois possibilités ?

1279
02:21:01,315 --> 02:21:06,520
Ne savais-tu pas que
il y avait une quatrième possibilité ?

1280
02:21:08,387 --> 02:21:10,678
C'est ainsi qu'ils répondent à la raison.

1281
02:21:10,851 --> 02:21:13,055
Et maintenant même toi tu dois voir

1282
02:21:13,251 --> 02:21:17,278
que c'est le seul moyen
pour y répondre.

1283
02:21:17,475 --> 02:21:19,930
Regardez son visage.

1284
02:21:20,163 --> 02:21:23,927
Dis-moi ce que je dois faire en son nom.

1285
02:21:24,163 --> 02:21:28,407
Faites entrer l'armée dans Rome
et asperger la ville de sang !

1286
02:21:28,643 --> 02:21:31,480
Il est mort.

1287
02:21:37,923 --> 02:21:42,363
Il ne me semble pas mort.

1288
02:21:42,595 --> 02:21:44,864
Je peux encore sentir sa vie.

1289
02:21:45,059 --> 02:21:46,815
Et peut entendre ses paroles.

1290
02:21:47,011 --> 02:21:52,695
C'était l'ami de mon père.

1291
02:21:58,276 --> 02:22:02,519
J'irai seul à Rome.

1292
02:22:02,691 --> 02:22:05,342
Si je ne reviens pas au coucher du soleil,

1293
02:22:05,539 --> 02:22:11,224
puis laissez l'armée entrer à Rome.

1294
02:22:29,731 --> 02:22:33,495
Je suis devenu un dieu.

1295
02:22:33,827 --> 02:22:36,664
Saviez-vous?

1296
02:22:37,251 --> 02:22:41,691
J'ai commandé 30 jours de fête 
pour marquer l'événement.

1297
02:22:41,923 --> 02:22:44,574
Partez tout de suite, Commode !

1298
02:22:44,771 --> 02:22:48,349
Je peux encore t'épargner la vie !

1299
02:22:48,547 --> 02:22:53,304
J'ai enfin compris
pourquoi ils m'ont envoyé cette peste.

1300
02:22:53,539 --> 02:22:55,743
Il y avait la famine,

1301
02:22:55,939 --> 02:22:59,222
il y avait trop de bouches,

1302
02:22:59,427 --> 02:23:00,888
donc les dieux

1303
02:23:01,123 --> 02:23:04,888
fait moins de bouches.

1304
02:23:09,955 --> 02:23:12,759
Commode, l'armée est
aux portes de la ville.

1305
02:23:12,995 --> 02:23:14,784
Si je ne reviens pas au coucher du soleil,

1306
02:23:14,979 --> 02:23:18,743
les légions marcheront sur Rome !

1307
02:23:18,947 --> 02:23:21,784
Je t'ai tout offert

1308
02:23:21,987 --> 02:23:25,719
et pourtant tu te mets contre moi.

1309
02:23:25,923 --> 02:23:28,192
Tu aurais pu devenir un dieu.

1310
02:23:28,387 --> 02:23:29,947
Prends une épée, Commode,

1311
02:23:30,179 --> 02:23:31,805
Et je vais vous montrer.

1312
02:23:31,971 --> 02:23:37,208
je vais te montrer
à quel point tu es un dieu.

1313
02:23:39,651 --> 02:23:42,488
Je ferai appel au Sénat.

1314
02:23:42,723 --> 02:23:47,229
Il doit y avoir un peu d'amour
pour l'empire laissé parmi eux.

1315
02:23:47,427 --> 02:23:51,191
Je t'aimais, Livius.

1316
02:23:57,411 --> 02:24:00,794
Et pourtant, maintenant, tu dois mourir.

1317
02:24:01,027 --> 02:24:07,060
Mais c'est le genre de blague
les dieux aiment le mieux.

1318
02:24:07,267 --> 02:24:08,576
Tu m'as dit une fois que tu n'avais jamais entendu parler

1319
02:24:08,771 --> 02:24:12,535
les dieux rient.

1320
02:24:13,859 --> 02:24:16,696
Écouter.

1321
02:24:21,795 --> 02:24:25,559
Écoutez attentivement.

1322
02:25:13,827 --> 02:25:15,801
Glorieux César !

1323
02:25:16,035 --> 02:25:18,621
Qui s'appelle Lucius Aelius Aurelius

1324
02:25:18,818 --> 02:25:22,102
Commode Auguste Pie Félix,

1325
02:25:22,339 --> 02:25:24,892
Tétine de la terre entière, Invincible.

1326
02:25:25,091 --> 02:25:26,105
Invincible!

1327
02:25:26,339 --> 02:25:29,143
L'Hercule romain !

1328
02:25:29,347 --> 02:25:32,598
Grand prêtre! Empereur!

1329
02:25:32,803 --> 02:25:34,974
Père de son pays !

1330
02:25:35,171 --> 02:25:40,059
Et maintenant, Conquérant de la Perse !

1331
02:25:40,290 --> 02:25:41,719
Nous sommes réunis ici

1332
02:25:41,923 --> 02:25:44,857
demander la permission à notre divin César

1333
02:25:45,090 --> 02:25:48,374
qu'il nous autorise
pour proclamer qu'à partir de ce jour

1334
02:25:48,611 --> 02:25:50,880
notre empire soit appelé,

1335
02:25:51,075 --> 02:25:54,872
pas l'empire romain,
mais l'empire de Commode.

1336
02:25:55,107 --> 02:25:58,140
Et que la ville s'appelle, pas Rome,

1337
02:25:58,339 --> 02:26:03,063
mais la ville de Commode.

1338
02:26:06,787 --> 02:26:11,511
Vous avez ma permission.

1339
02:26:17,443 --> 02:26:21,982
Gaius Livius est parmi nous.

1340
02:26:22,178 --> 02:26:27,863
Gaius Livius souhaite prendre la parole.

1341
02:26:29,410 --> 02:26:32,247
Parler.

1342
02:26:36,003 --> 02:26:39,352
Honorables pères de Rome.

1343
02:26:39,587 --> 02:26:41,976
Qu'avez-vous fait?

1344
02:26:42,211 --> 02:26:45,342
Qu'es-tu devenu ?

1345
02:26:45,539 --> 02:26:48,954
Vous êtes le Sénat du peuple de Rome.

1346
02:26:49,187 --> 02:26:50,431
La voix !

1347
02:26:50,626 --> 02:26:53,463
La conscience de l'empire !

1348
02:26:53,667 --> 02:26:54,943
Se lever!

1349
02:26:55,139 --> 02:26:57,310
Débarrassez-vous de cet homme,

1350
02:26:57,507 --> 02:27:00,474
qui a mis en péril la vie de l'empire.

1351
02:27:00,707 --> 02:27:02,550
L'armée du Nord est aux portes de Rome.

1352
02:27:02,754 --> 02:27:03,550
L'armée vous soutiendra.

1353
02:27:03,747 --> 02:27:06,584
Traître!

1354
02:27:07,715 --> 02:27:10,551
Trahison!

1355
02:27:42,626 --> 02:27:44,437
De César !

1356
02:27:44,675 --> 02:27:46,518
De César !

1357
02:27:46,723 --> 02:27:50,836
Un changement de commandement !
Un changement de commandement !

1358
02:27:51,043 --> 02:27:52,537
Gaïus Livius

1359
02:27:52,770 --> 02:27:54,145
n'est plus votre chef !

1360
02:27:54,338 --> 02:27:56,029
Votre nouveau commandant est

1361
02:27:56,227 --> 02:27:59,293
César lui-même !

1362
02:27:59,490 --> 02:28:01,400
Or! Or!

1363
02:28:01,635 --> 02:28:04,569
César a envoyé de l'or
pour les soldats de Rome !

1364
02:28:04,802 --> 02:28:08,054
Or! Or! Or!

1365
02:28:08,259 --> 02:28:11,096
Or! Or!

1366
02:28:20,099 --> 02:28:22,750
Trois mille dinars pour chaque homme

1367
02:28:22,946 --> 02:28:24,124
en or.

1368
02:28:24,323 --> 02:28:28,730
Trois mille dinars ! Or! Or!

1369
02:28:28,963 --> 02:28:31,134
Trois mille dinars en or

1370
02:28:31,330 --> 02:28:32,029
pour chaque homme.

1371
02:28:32,227 --> 02:28:34,234
Il n'y a pas assez d'or
dans le monde entier

1372
02:28:34,466 --> 02:28:35,644
payer chaque homme

1373
02:28:35,843 --> 02:28:41,494
trois mille dinars. Regarder! Regarder!

1374
02:29:30,050 --> 02:29:31,861
Tu vois, Livius,

1375
02:29:32,066 --> 02:29:35,863
la journée a suivi son cours
et aucune armée ne marche sur Rome.

1376
02:29:36,098 --> 02:29:37,854
Notre nouveau dieu, César,

1377
02:29:38,051 --> 02:29:40,025
exige des sacrifices humains.

1378
02:29:40,258 --> 02:29:41,273
Toi,

1379
02:29:41,506 --> 02:29:42,717
et ces autres

1380
02:29:42,915 --> 02:29:46,679
sera le premier.

1381
02:29:56,739 --> 02:30:00,186
Voilà votre grande armée romaine.

1382
02:30:00,418 --> 02:30:06,103
Acheté pour une poignée d'or.

1383
02:30:07,330 --> 02:30:08,607
Qu'est-ce qu'on attend ?

1384
02:30:08,802 --> 02:30:10,013
Prenons notre part !

1385
02:30:10,210 --> 02:30:11,225
Et Livius ?

1386
02:30:11,459 --> 02:30:13,499
Que des années que tu as données,
Victorin ?

1387
02:30:13,731 --> 02:30:17,179
Le sang que tu as versé.
Les camarades décédés.

1388
02:30:17,411 --> 02:30:19,866
Allez-vous jeter tout cela ?

1389
02:30:20,099 --> 02:30:21,561
Notre heure est venue.

1390
02:30:21,795 --> 02:30:23,670
Temps! Temps, oh, trahison !

1391
02:30:23,906 --> 02:30:25,433
Déserteurs !

1392
02:30:25,666 --> 02:30:26,779
Nous ne sommes pas des déserteurs !

1393
02:30:27,011 --> 02:30:29,018
Nous obéissons à notre César !

1394
02:30:29,250 --> 02:30:30,046
Votre César !

1395
02:30:30,243 --> 02:30:31,999
Votre César vous achète !

1396
02:30:32,194 --> 02:30:34,485
Si vous touchez cet or, vous êtes un traître !

1397
02:30:34,691 --> 02:30:36,032
Vous êtes un traître !

1398
02:30:36,226 --> 02:30:37,470
Vous me traitez de traître ?

1399
02:30:37,667 --> 02:30:43,351
Vous menez une rébellion !

1400
02:30:54,915 --> 02:30:58,046
Bolivius ! Bolivius !

1401
02:30:58,243 --> 02:31:00,250
Cours, Lucilla, sauve-toi !

1402
02:31:00,482 --> 02:31:02,206
Cela ne peut pas être le cas.

1403
02:31:02,435 --> 02:31:05,239
Pas l'armée de mon père.

1404
02:31:05,442 --> 02:31:07,166
Qu'est-il devenu ?

1405
02:31:07,362 --> 02:31:11,127
Il ne reste plus rien. Obscurité. La mort.

1406
02:31:11,331 --> 02:31:13,174
Cours vite, Lucilla.

1407
02:31:13,378 --> 02:31:16,215
Bolivius !

1408
02:31:23,010 --> 02:31:26,774
Ça ne sert à rien de pleurer !

1409
02:31:26,979 --> 02:31:30,361
Vous ne comprenez pas tout cela, n'est-ce pas ?

1410
02:31:30,594 --> 02:31:35,548
Autrefois, il y avait de l'or de
les guerres pour les légionnaires.

1411
02:31:35,779 --> 02:31:38,048
Mais ton père,

1412
02:31:38,242 --> 02:31:41,112
c'était un grand homme, 

1413
02:31:41,347 --> 02:31:42,394
mais avec cette nouvelle Rome,

1414
02:31:42,626 --> 02:31:46,390
tout a changé.

1415
02:34:26,467 --> 02:34:29,304
Verilus.

1416
02:34:31,011 --> 02:34:34,458
Verilus, Verilus, aide-moi.

1417
02:34:34,690 --> 02:34:35,705
Aide-moi.

1418
02:34:35,938 --> 02:34:38,393
Aide-moi à sauver l'homme que j'aime.

1419
02:34:38,626 --> 02:34:42,904
Je veux que tu tues mon frère.

1420
02:34:43,139 --> 02:34:43,935
je te donnerai de l'argent,

1421
02:34:44,130 --> 02:34:44,992
mes bijoux.

1422
02:34:45,186 --> 02:34:46,975
Je te donnerai tout ce que j'ai.

1423
02:34:47,170 --> 02:34:48,981
Il ne me reste plus rien,

1424
02:34:49,186 --> 02:34:51,674
seulement mon amour.

1425
02:34:51,906 --> 02:34:55,103
Il n'y a pas assez d'argent dans le monde

1426
02:34:55,298 --> 02:35:00,983
payer un homme pour tuer son propre fils.

1427
02:35:05,090 --> 02:35:07,927
Votre fils ?

1428
02:35:10,979 --> 02:35:13,815
Ma mère ?

1429
02:35:16,418 --> 02:35:20,183
Ma mère t'aimait ?

1430
02:35:20,450 --> 02:35:23,036
Oui, elle m'aimait.

1431
02:35:23,266 --> 02:35:24,793
Et je l'aimais.

1432
02:35:25,027 --> 02:35:27,863
C'est un mensonge !

1433
02:35:31,810 --> 02:35:34,647
C'est un mensonge.

1434
02:35:35,810 --> 02:35:37,239
Non, Commode. C'est vrai.

1435
02:35:37,410 --> 02:35:40,606
C'est un mensonge.
- Tu n'aurais jamais dû être César.

1436
02:35:40,835 --> 02:35:43,223
Vous n'êtes pas né pour ça.

1437
02:35:43,426 --> 02:35:45,498
C'est un mensonge.

1438
02:35:45,730 --> 02:35:50,270
Je suis son fils. Je suis un empereur.

1439
02:35:50,466 --> 02:35:56,150
Marc Aurèle était mon père.

1440
02:35:56,355 --> 02:36:00,119
Tu n'es pas mon père !

1441
02:36:08,514 --> 02:36:11,319
Mon fils.

1442
02:36:11,586 --> 02:36:15,350
Tu es mon fils.

1443
02:36:24,226 --> 02:36:26,550
Mon fils.

1444
02:36:26,754 --> 02:36:30,519
Tu es mon Faustinus.

1445
02:36:32,354 --> 02:36:35,191
Non!

1446
02:36:40,034 --> 02:36:42,871
Mon fils.

1447
02:37:26,947 --> 02:37:28,539
<i>Dieux de Rome.

1448
02:37:28,770 --> 02:37:32,534
<i>Votre empire est mort !

1449
02:37:34,210 --> 02:37:39,895
<i>La lumière du monde s'est éteinte !

1450
02:37:50,978 --> 02:37:52,821
Peuple de Rome !

1451
02:37:53,026 --> 02:37:54,935
Peuple de Rome !

1452
02:37:55,170 --> 02:37:56,086
<i>Vite !

1453
02:37:56,290 --> 02:37:58,298
<i>Vite, cours vers ton Livius.

1454
02:37:58,530 --> 02:37:59,358
<i>Dis-lui

1455
02:37:59,554 --> 02:38:01,179
<i>la nuit est pleine de voleurs.

1456
02:38:01,410 --> 02:38:02,555
<i>Ils nous ont volé

1457
02:38:02,786 --> 02:38:04,728
<i>de nos trésors les plus précieux,

1458
02:38:04,962 --> 02:38:05,878
<i>de notre fierté,

1459
02:38:06,082 --> 02:38:06,911
<i>de notre gloire,

1460
02:38:07,106 --> 02:38:12,791
<i>de notre sagesse, de notre honneur.

1461
02:38:16,386 --> 02:38:17,946
Peuple de Rome !

1462
02:38:18,178 --> 02:38:19,607
Criez !

1463
02:38:19,810 --> 02:38:22,647
La mort est proche !

1464
02:38:24,290 --> 02:38:25,665
<i>Ils ne voient pas.

1465
02:38:25,858 --> 02:38:27,614
<i>Ils n'entendent pas.

1466
02:38:27,810 --> 02:38:31,225
<i>Seuls les chacals qui sont 
attendre dans l'obscurité, je sais.

1467
02:38:31,458 --> 02:38:36,663
<i>Seuls les vautours qui sont 
faire rouler le ciel noir sait.

1468
02:38:37,186 --> 02:38:39,128
<i>Pleurez ! Faire le deuil

1469
02:38:39,362 --> 02:38:43,126
<i>notre terre qui n'est plus !

1470
02:38:55,330 --> 02:38:57,370
<i>Oh, Livius.

1471
02:38:57,602 --> 02:38:59,642
<i>Donnez-moi votre main, Livius.

1472
02:38:59,874 --> 02:39:02,197
<i>De tout ce pour quoi nous nous sommes battus,

1473
02:39:02,434 --> 02:39:05,849
<i>De tous nos rêves,

1474
02:39:06,050 --> 02:39:09,814
<i>nous sommes ensemble.

1475
02:39:10,018 --> 02:39:11,774
Nous sommes l'un pour l'autre.

1476
02:39:11,970 --> 02:39:13,279
César ordonne :

1477
02:39:13,474 --> 02:39:18,679
Mettez-la en chaîne.
- Livius.

1478
02:39:26,114 --> 02:39:27,957
Pourquoi es-tu venue, Lucilla ?

1479
02:39:28,130 --> 02:39:29,275
Tu aurais pu vivre.

1480
02:39:29,506 --> 02:39:31,197
Je t'aime, Livius.

1481
02:39:31,394 --> 02:39:33,686
Nous faisons partie l'un de l'autre.

1482
02:39:33,890 --> 02:39:38,614
Je ne vis que si tu vis.

1483
02:39:50,530 --> 02:39:56,214


1484
02:42:19,458 --> 02:42:21,596
Quand mon père,

1485
02:42:21,794 --> 02:42:24,794
Marc Aurèle, est mort,

1486
02:42:25,026 --> 02:42:27,000
tu m'as apporté une torche

1487
02:42:27,233 --> 02:42:30,998
et m'a salué sans aucun doute César !

1488
02:42:31,234 --> 02:42:33,044
J'ai juré de ne pas l'oublier,

1489
02:42:33,250 --> 02:42:37,909
donc je te paie ma dette,
Gaius Martellus Livius.

1490
02:42:38,114 --> 02:42:41,147
J'ai combattu plusieurs fois dans l'arène,

1491
02:42:41,377 --> 02:42:45,076
mais ils l'ont murmuré
aucun gladiateur n'ose tuer un César,

1492
02:42:45,282 --> 02:42:47,158
un dieu.

1493
02:42:47,393 --> 02:42:52,598
Toi seul oserais.
Si tu m'as combattu maintenant,

1494
02:42:53,761 --> 02:42:57,820
le monde saurait
c'était à mort.

1495
02:42:58,018 --> 02:43:03,702
Tuez-moi, et ils sont à vous.

1496
02:46:32,641 --> 02:46:34,551
Victorin,

1497
02:46:34,786 --> 02:46:37,207
Peu importe lequel en sort vivant,

1498
02:46:37,441 --> 02:46:41,685
vous avez le pouvoir maintenant.

1499
02:46:41,922 --> 02:46:44,126
Vous avez l'armée.

1500
02:46:44,321 --> 02:46:46,493
Fais-moi César

1501
02:46:46,689 --> 02:46:51,894
et je te donnerai
un million de dinars en or.

1502
02:46:53,634 --> 02:46:59,318
Un million cinq cent mille dinars.

1503
02:47:53,793 --> 02:47:56,062
Si vous écoutez...

1504
02:47:56,257 --> 02:47:59,803
très soigneusement,

1505
02:48:00,034 --> 02:48:03,798
tu entendras les dieux...

1506
02:48:04,770 --> 02:48:07,606
en riant.

1507
02:48:18,913 --> 02:48:21,369
Brûlez-les !

1508
02:48:21,602 --> 02:48:24,438
Brûlez-les !

1509
02:48:25,025 --> 02:48:26,454
Brûlez-les !

1510
02:48:26,625 --> 02:48:29,462
Brûlez-les !

1511
02:48:34,369 --> 02:48:37,239
Livius !

1512
02:48:42,945 --> 02:48:45,782
Livius !

1513
02:48:48,194 --> 02:48:51,031
Livius !

1514
02:48:52,482 --> 02:48:55,319
Livius !

1515
02:48:59,841 --> 02:49:03,606
Allez chercher l'or !

1516
02:49:34,785 --> 02:49:37,981
Wotan! Sauvez-nous !

1517
02:49:38,177 --> 02:49:43,861
Détruisez Rome ! Détruisez Rome !

1518
02:50:24,898 --> 02:50:29,622
Salut Livius ! Salut César !

1519
02:50:38,913 --> 02:50:40,637
Nous sommes aux commandes maintenant, Livius.

1520
02:50:40,833 --> 02:50:42,262
Rome est à nous.

1521
02:50:42,465 --> 02:50:43,643
Prenez le trône.

1522
02:50:43,873 --> 02:50:46,678
Soyez César. 
- Gaius Martellus Livius,

1523
02:50:46,849 --> 02:50:48,759
Les gens vous demandent.

1524
02:50:48,994 --> 02:50:50,423
L'empire est à vous,

1525
02:50:50,658 --> 02:50:53,494
Livius.

1526
02:51:01,313 --> 02:51:03,866
Vous ne me trouveriez pas approprié.

1527
02:51:04,098 --> 02:51:05,592
Parce que mon premier acte officiel serait

1528
02:51:05,826 --> 02:51:09,590
pour vous avoir tous crucifiés.

1529
02:51:09,793 --> 02:51:11,451
Deux millions de dinars
pour le trône de Rome.

1530
02:51:11,682 --> 02:51:14,518
Deux millions de dinars pour le trône.

1531
02:51:14,753 --> 02:51:16,663
Deux millions cinq cent mille dinars.

1532
02:51:16,897 --> 02:51:19,668
Deux millions sept cents
cinquante mille dinars.

1533
02:51:19,874 --> 02:51:22,165
Deux millions...

1534
02:51:22,369 --> 02:51:25,500
Empereur du plus grand empire de l’histoire ?

1535
02:51:25,697 --> 02:51:27,224
De la Grande-Bretagne à l’Egypte ?

1536
02:51:27,457 --> 02:51:28,439
Maître du monde ?

1537
02:51:28,673 --> 02:51:30,298
Non! Bien plus encore !

1538
02:51:30,530 --> 02:51:34,294
Trois millions de dinars 
pour le trône et l'empire de Rome !

1539
02:51:37,089 --> 02:51:42,262
C'était le début
de la chute de l'empire romain.

1540
02:51:43,393 --> 02:51:46,677
Une grande civilisation
n'est pas conquis de l'extérieur,

1541
02:51:46,881 --> 02:51:54,006
jusqu'à ce qu'il se soit détruit
de l'intérieur.